1 00:08:01,499 --> 00:08:02,725 Hola Rosamunda. 2 00:08:02,749 --> 00:08:04,100 Oh, hemos venido a tomar Saliste al cine. 3 00:08:04,124 --> 00:08:04,933 ¿Qué? 4 00:08:04,957 --> 00:08:05,767 Sí, vamos a ver esa nueva película. 5 00:08:05,791 --> 00:08:06,600 - con el toque de queda. - No, lo he visto. 6 00:08:06,624 --> 00:08:07,475 - Te dije. - ¿No puedes volver a verlo? 7 00:08:07,499 --> 00:08:08,308 - No. - ¿Qué pasa? 8 00:08:08,332 --> 00:08:09,143 No estás enfermo, ¿verdad? 9 00:08:09,167 --> 00:08:11,517 ¿No nos invitarás a pasar? 10 00:08:11,541 --> 00:08:12,351 Sí. 11 00:08:12,375 --> 00:08:14,017 Eso espero, por supuesto, lo siento. 12 00:08:14,041 --> 00:08:15,121 ¿Qué está pasando con ella? 13 00:08:18,582 --> 00:08:20,225 Bien se fue, ahora mira cariño, 14 00:08:20,249 --> 00:08:21,100 si no quieres ir a las fotos, 15 00:08:21,124 --> 00:08:22,058 ¿Por qué no vienes a tomar una copa? 16 00:08:22,082 --> 00:08:23,018 No. 17 00:08:23,042 --> 00:08:24,392 Vamos, Ros, no seas cruel con nosotros. 18 00:08:24,416 --> 00:08:26,058 - No. - En verano cuestan seis el par. 19 00:08:26,082 --> 00:08:29,267 O mejor aún, ¿por qué no ¿Nos ofreces una bebida aquí? 20 00:08:29,291 --> 00:08:31,183 Eso es un regalo, esa ginebra. 21 00:08:31,207 --> 00:08:32,916 de mi Director de Estudios. 22 00:08:33,749 --> 00:08:34,832 Es su cumpleaños. 23 00:08:35,999 --> 00:08:38,791 Sí, bueno, no puedes beber. hacerlo todo tú solo, ¿puedes? 24 00:08:39,749 --> 00:08:44,249 Sí, bueno, eso es sólo lo que me he estado preguntando. 25 00:08:49,082 --> 00:08:51,558 No tengo nada que ponerle a la ginebra excepto naranja. 26 00:08:51,582 --> 00:08:52,517 ¿Te importa? 27 00:08:52,541 --> 00:08:53,434 Está bien para mí. 28 00:08:53,458 --> 00:08:55,683 Pensé que tenía un poco de jugo de tomate. 29 00:08:55,707 --> 00:08:57,142 pero parece que lo he bebido. 30 00:08:57,166 --> 00:09:01,767 quien una tierra ¿Es la señora Lester Baud Bowden? 31 00:09:01,791 --> 00:09:03,392 Ros, tienes algunos amigos extraños. 32 00:09:03,416 --> 00:09:05,183 Oh, ellos no son mis amigos en absoluto. 33 00:09:05,207 --> 00:09:06,541 Son amigos de Roger. 34 00:09:07,541 --> 00:09:08,518 Lo serían. 35 00:09:08,542 --> 00:09:10,683 ¿Por qué escribe Carlota? ¿A ti y no a mí? 36 00:09:10,707 --> 00:09:12,475 ¿Qué es todo esto sobre un ¿Estiba corta en Calder? 37 00:09:12,499 --> 00:09:13,393 Ella nunca me dice nada. 38 00:09:13,417 --> 00:09:14,475 Ella es una vaca. 39 00:09:14,499 --> 00:09:16,308 no deberías leer cartas de otras personas. 40 00:09:16,332 --> 00:09:17,933 Quizás encuentres algo que no te guste. 41 00:09:17,957 --> 00:09:19,850 No es peor que leer novelas de otras personas. 42 00:09:19,874 --> 00:09:21,225 Creo que mis novelas son mucho más íntimas. 43 00:09:21,249 --> 00:09:22,059 que mis cartas. 44 00:09:22,083 --> 00:09:24,225 Bueno, eso es porque tú Escribe novelas femeninas, Lydia. 45 00:09:24,249 --> 00:09:25,475 En realidad me quedé atrapado en mi nuevo libro, 46 00:09:25,499 --> 00:09:26,642 No tengo más que decir. 47 00:09:26,666 --> 00:09:28,808 No hay más que revelar, querrás decir. 48 00:09:28,832 --> 00:09:30,933 Bueno y que eres vas a hacer al respecto? 49 00:09:30,957 --> 00:09:32,725 No lo sé, solo tengo que esperar. 50 00:09:32,749 --> 00:09:34,308 que suceda algo más que es extraño. 51 00:09:34,332 --> 00:09:35,517 A la espera de una nueva crisis, 52 00:09:35,541 --> 00:09:37,582 debe haber uno a la vuelta de la esquina. 53 00:09:38,457 --> 00:09:40,707 ¿No crees, Ros, no crees? 54 00:09:42,249 --> 00:09:44,517 Una nueva crisis, sí, me lo imagino. 55 00:09:44,541 --> 00:09:46,749 O siempre puedes fabricar uno. 56 00:09:49,332 --> 00:09:51,558 ¿Por qué no te pones tú mismo? ¿Un televisor, Ros? 57 00:09:51,582 --> 00:09:52,393 Entonces todos podríamos sentarnos aquí y verlo. 58 00:09:52,417 --> 00:09:54,892 en lugar de arrastrar salir a la noche. 59 00:09:54,916 --> 00:09:56,183 Realmente no puedo permitírmelo. 60 00:09:56,207 --> 00:09:57,267 ¿No puedes permitírtelo? 61 00:09:57,291 --> 00:09:58,291 Déjalo, Ros. 62 00:09:59,291 --> 00:10:01,350 Apuesto a que realmente no Te gusta la televisión, ¿no? 63 00:10:01,374 --> 00:10:04,517 Nuestra Rosamund es una puritana en el fondo, ¿sabes? 64 00:10:04,541 --> 00:10:06,142 A ella no le gusta nada que sea divertido. 65 00:10:06,166 --> 00:10:07,624 Eso es verdad, Ros, ¿no? 66 00:10:09,791 --> 00:10:10,791 Sí. 67 00:10:11,832 --> 00:10:12,832 Gracioso, ¿no? 68 00:10:20,999 --> 00:10:23,225 Deberías haber ido con los demás. 69 00:10:23,249 --> 00:10:24,475 Ojalá fueras mía. 70 00:10:24,499 --> 00:10:25,683 No, no lo haces. 71 00:10:25,707 --> 00:10:28,267 Disfrutas de mi admiración platónica. 72 00:10:28,291 --> 00:10:30,249 Te asigna un valor más alto. 73 00:10:31,541 --> 00:10:33,225 Simplemente no me gusta pensar en ti 74 00:10:33,249 --> 00:10:36,850 prefiriendo ese aterrador producto de Eton y Cambridge 75 00:10:36,874 --> 00:10:38,600 para mi eso es todo. 76 00:10:38,624 --> 00:10:39,624 ¿Quién, Roger? 77 00:10:40,624 --> 00:10:41,624 Pobre Roger. 78 00:10:42,916 --> 00:10:46,850 A diferencia de ti, él es rico. 79 00:10:46,874 --> 00:10:50,225 Habla en serio y tiene un trabajo de verdad. 80 00:10:50,249 --> 00:10:52,457 Sólo sirves para decoración, ¿sabes? 81 00:10:53,666 --> 00:10:54,767 Bueno, ¿por qué no te casas con él entonces? 82 00:10:54,791 --> 00:10:56,975 Bueno ¿por qué? 83 00:10:56,999 --> 00:10:59,725 Nadie parece disfrutar estar casado mucho. 84 00:10:59,749 --> 00:11:00,749 No lo hiciste, ¿verdad? 85 00:11:01,749 --> 00:11:02,749 No. 86 00:11:03,749 --> 00:11:05,541 Pero había que hacerlo de todos modos. 87 00:11:14,499 --> 00:11:17,017 Bastardos sois todos, os bebisteis mi ginebra. 88 00:11:17,041 --> 00:11:18,041 ¡Está vacío! 89 00:11:23,374 --> 00:11:24,874 ¿Por qué no te acuestas conmigo? 90 00:11:27,582 --> 00:11:28,767 Deberías hacerlo, ¿sabes? 91 00:11:28,791 --> 00:11:29,726 No. 92 00:11:29,750 --> 00:11:31,249 Te gusta ser mi buen amigo. 93 00:11:38,624 --> 00:11:41,558 Lydia piensa que duermo con los dos, ¿sabes? 94 00:11:41,582 --> 00:11:43,183 Tú y Roger. 95 00:11:43,207 --> 00:11:44,850 Bueno, eso es porque ella simplemente no puedo creerle a nadie 96 00:11:44,874 --> 00:11:46,166 Podría preferirlo a él antes que a mí. 97 00:11:50,124 --> 00:11:51,124 Dame un beso, Ros. 98 00:11:51,999 --> 00:11:54,374 Dame uno de tus lindos besos. 99 00:11:56,291 --> 00:11:57,291 Está bien. 100 00:12:04,749 --> 00:12:05,749 Cierra los ojos. 101 00:12:16,582 --> 00:12:18,392 Rosamund, eres la decadencia misma. 102 00:12:18,416 --> 00:12:19,850 Realmente lo eres, ¿sabes? 103 00:12:19,874 --> 00:12:21,058 Esa es una flor en espiral. 104 00:12:21,082 --> 00:12:22,082 De nada. 105 00:12:22,916 --> 00:12:25,666 La culpa es tuya por solicitando tales regalos. 106 00:12:27,832 --> 00:12:29,475 Vamos, vamos, tienes que irte. 107 00:12:29,499 --> 00:12:30,558 Tienes que bajarte, vamos. 108 00:12:30,582 --> 00:12:31,392 Bueno, en realidad no. 109 00:12:31,416 --> 00:12:32,416 Sí. 110 00:12:33,499 --> 00:12:35,642 ¿Quieres decir que estás esperando a alguien? 111 00:12:35,666 --> 00:12:37,642 Sí, esa podría ser la razón. 112 00:12:37,666 --> 00:12:39,475 Dios mío, Ros, podrías haberlo dicho. 113 00:12:39,499 --> 00:12:41,808 Entonces podría haber ido con Mike y Lydia. 114 00:12:41,832 --> 00:12:43,541 Mira, realmente no era mi intención... 115 00:12:45,707 --> 00:12:47,541 Bueno, sabes a lo que me refiero. 116 00:12:49,666 --> 00:12:51,392 Gracias por la bebida. 117 00:12:51,416 --> 00:12:53,225 Fue agradable verte. 118 00:12:53,249 --> 00:12:54,059 ¿Me llamarías? 119 00:12:54,083 --> 00:12:56,003 Bueno, te veré en El sábado de todos modos en casa de Mike. 120 00:12:56,957 --> 00:12:58,600 Sí, eso espero. 121 00:12:58,624 --> 00:12:59,624 Bien. 122 00:13:01,124 --> 00:13:03,249 Bueno, es mi turno de besarte. 123 00:13:04,124 --> 00:13:05,207 ¿Tengo tiempo? 124 00:13:06,749 --> 00:13:07,749 Aproximadamente. 125 00:13:08,624 --> 00:13:10,124 Cierra los ojos. 126 00:13:13,749 --> 00:13:15,082 Buenas noches Ros. 127 00:14:21,624 --> 00:14:23,100 Lo siento, no me di cuenta qué hora era. 128 00:14:23,124 --> 00:14:23,934 ¿Pero dónde estabas? 129 00:14:23,958 --> 00:14:26,058 Esperamos 15 minutos. 130 00:14:26,082 --> 00:14:26,976 No, teníamos que continuar, quiero decir. 131 00:14:27,000 --> 00:14:29,957 Pero tenemos todas esas cosas que cruzar. 132 00:14:37,707 --> 00:14:39,624 Qué horrible, qué horrible. 133 00:14:40,707 --> 00:14:43,017 Deberías haberlo detenido, Ros. 134 00:14:43,041 --> 00:14:44,642 ¿Qué podría haber hecho? ¿Qué podría haber dicho? 135 00:14:44,666 --> 00:14:46,100 Por favor, no bebas mi ginebra. 136 00:14:46,124 --> 00:14:47,767 Estoy a punto de beberlo todo yo mismo. 137 00:14:47,791 --> 00:14:49,642 y saltar a un baño con agua hirviendo. 138 00:14:49,666 --> 00:14:51,350 Es un método podrido, ¿sabes? 139 00:14:51,374 --> 00:14:52,517 Es muy poco confiable. 140 00:14:52,541 --> 00:14:53,434 Sí, ¿es entonces? 141 00:14:53,458 --> 00:14:55,433 Bueno, es lo que hacen en los libros, ¿sabes? 142 00:14:55,457 --> 00:14:56,475 Ahora que lo pienso, no podrías muy bien 143 00:14:56,499 --> 00:14:58,433 No he dicho nada, no con Joe allí. 144 00:14:58,457 --> 00:15:00,183 Aún no se lo has dicho, ¿verdad? 145 00:15:00,207 --> 00:15:03,183 Bueno, de hecho no es suyo. 146 00:15:03,207 --> 00:15:04,207 Ah, claro. 147 00:15:05,541 --> 00:15:06,393 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 148 00:15:06,417 --> 00:15:08,392 No lo sé, lo tengo, supongo. 149 00:15:08,416 --> 00:15:09,808 ¿Tienes qué? 150 00:15:09,832 --> 00:15:11,308 El bebe. 151 00:15:11,332 --> 00:15:13,416 ¡Y tu tesis, Ros, no puedes! 152 00:15:14,707 --> 00:15:16,166 No, espero que tengas razón. 153 00:15:17,499 --> 00:15:18,476 ¿Estás absolutamente seguro? 154 00:15:18,500 --> 00:15:21,017 Sí, por supuesto que estoy seguro. 155 00:15:21,041 --> 00:15:23,100 ¿Te diré qué? 156 00:15:23,124 --> 00:15:25,207 Puedo darte una dirección. 157 00:15:29,166 --> 00:15:30,725 Puede que no sea nada bueno. 158 00:15:30,749 --> 00:15:32,975 Me lo regaló un amigo 159 00:15:32,999 --> 00:15:34,374 pasar a alguien. 160 00:15:35,332 --> 00:15:37,767 Pero siempre podrías Llámalo de todos modos. 161 00:15:37,791 --> 00:15:39,291 Ella dijo: "Di que eres estudiante". 162 00:15:40,416 --> 00:15:42,957 Sí, bueno, así lo soy, en cierto modo. 163 00:16:15,749 --> 00:16:16,749 ¿Está bien? 164 00:16:18,124 --> 00:16:19,374 No está mal. 165 00:16:22,791 --> 00:16:23,808 Voy a tener un bebé. 166 00:16:23,832 --> 00:16:25,142 Oh, pensé que lo eras. 167 00:16:25,166 --> 00:16:26,143 ¿Qué? 168 00:16:26,167 --> 00:16:27,225 Dije que pensaba que lo eras. 169 00:16:27,249 --> 00:16:28,892 ¿Qué quieres decir con que pensabas que lo era? 170 00:16:28,916 --> 00:16:29,768 ¿Quién te lo dijo? 171 00:16:29,792 --> 00:16:33,058 Oh, nadie me lo dijo, yo Podría verlo por mí mismo. 172 00:16:33,082 --> 00:16:34,517 Y, francamente, con ese vestido. 173 00:16:34,541 --> 00:16:35,600 No seas grosero, Roger. 174 00:16:35,624 --> 00:16:37,100 Era el único que era apropiado. 175 00:16:37,124 --> 00:16:39,392 para esos respetables amigos tuyos. 176 00:16:39,416 --> 00:16:40,725 Mi, mi, mi Rosamunda, 177 00:16:40,749 --> 00:16:44,142 no te enojes y no empezar a abusar de mis amigos. 178 00:16:44,166 --> 00:16:45,018 Y hazlo, en toda nuestra defensa. 179 00:16:45,042 --> 00:16:46,683 ¿Te quedaste embarazada tan casualmente? 180 00:16:46,707 --> 00:16:48,600 ¿Qué van a hacer contigo? 181 00:16:48,624 --> 00:16:49,767 Eso es lo que conlleva saber mucho. 182 00:16:49,791 --> 00:16:51,725 de pseudointelectuales y holgazanes. 183 00:16:51,749 --> 00:16:54,541 Nunca sabría cuando estás bromeando. 184 00:16:56,582 --> 00:16:58,475 Ya está casado, ¿no? 185 00:16:58,499 --> 00:17:00,017 ¿OMS? 186 00:17:00,041 --> 00:17:01,683 Tu amigo Joe. 187 00:17:01,707 --> 00:17:03,017 Joe Hurt, ¿quién más? 188 00:17:03,041 --> 00:17:04,124 ¿Quién más en verdad? 189 00:17:05,666 --> 00:17:07,433 ¿Por qué no se va a casar contigo? 190 00:17:07,457 --> 00:17:09,767 Porque no quiero que lo haga. 191 00:17:09,791 --> 00:17:11,308 No se lo he dicho. 192 00:17:11,332 --> 00:17:13,600 Sólo te lo dije porque Pensé que debería hacerlo. 193 00:17:13,624 --> 00:17:14,975 Quiero decir que no habría sido justo, ¿no? 194 00:17:14,999 --> 00:17:16,308 para dejarte seguir sacándome 195 00:17:16,332 --> 00:17:18,808 y yo cada vez más grande y cada día más grande, 196 00:17:18,832 --> 00:17:20,642 y yo no digo nada. 197 00:17:20,666 --> 00:17:22,475 ¿No tienes ganas de casarte? 198 00:17:22,499 --> 00:17:23,582 ¿No a ningún hombre? 199 00:17:24,916 --> 00:17:26,100 No particularmente. 200 00:17:26,124 --> 00:17:27,749 De hecho, en absoluto. 201 00:17:29,624 --> 00:17:30,850 Bueno, eso es una lástima. 202 00:17:30,874 --> 00:17:33,183 Porque pensé que Quizás le gustaría casarse conmigo. 203 00:17:33,207 --> 00:17:34,207 ¿Qué? 204 00:17:35,166 --> 00:17:36,683 No deberías morder con tus pizzas, 205 00:17:36,707 --> 00:17:39,308 desde que dije que te pensaba Quizás le gustaría casarse conmigo. 206 00:17:39,332 --> 00:17:40,832 Te estaba pidiendo que te casaras conmigo. 207 00:17:41,749 --> 00:17:44,308 Dios mío, Roger, qué noble de tu parte. 208 00:17:44,332 --> 00:17:46,683 y qué suerte para ti que rechacé 209 00:17:46,707 --> 00:17:47,975 antes de que lo ofrecieras. 210 00:17:47,999 --> 00:17:49,582 Qué idea tan asombrosa. 211 00:17:50,874 --> 00:17:52,308 Estoy muy conmovido. 212 00:17:52,332 --> 00:17:53,642 No sé qué decir. 213 00:17:53,666 --> 00:17:55,225 Y no diré que sí, por supuesto. 214 00:17:55,249 --> 00:17:57,350 pero me gustaría poder agradecerte 215 00:17:57,374 --> 00:17:59,249 de alguna manera bastante extravagante. 216 00:18:01,082 --> 00:18:02,850 ¿Te niegas? 217 00:18:02,874 --> 00:18:03,874 Lo rechazo. 218 00:18:07,874 --> 00:18:10,850 no se me permitirá para sacarte más entonces. 219 00:18:10,874 --> 00:18:12,142 No me parece. 220 00:18:12,166 --> 00:18:14,808 No estaría bien, tú Sé, no sería apropiado. 221 00:18:14,832 --> 00:18:18,267 Extrañaré tu silencio empresa enunciadora, 222 00:18:18,291 --> 00:18:20,791 Tu mirada audaz en mis comidas copiosas. 223 00:18:22,124 --> 00:18:23,142 No seas cruel, Roger. 224 00:18:23,166 --> 00:18:24,767 Sabes que suelo comer como un caballo. 225 00:18:24,791 --> 00:18:26,017 Solamente salía contigo a comer, 226 00:18:26,041 --> 00:18:27,642 lo sabes perfectamente. 227 00:18:27,666 --> 00:18:28,892 Y ahora no te apetece comer, 228 00:18:28,916 --> 00:18:31,808 ¿Puedo marcharme entonces? 229 00:18:31,832 --> 00:18:36,832 Si, bueno te espero Se habría marchado de todos modos. 230 00:18:39,666 --> 00:18:40,666 Esto no. 231 00:18:44,624 --> 00:18:48,808 Y buscaré el de tu bebé. anuncio en el Times. 232 00:18:48,832 --> 00:18:50,999 Debes hacer estas cosas correctamente, ¿sabes? 233 00:19:05,666 --> 00:19:06,933 Amanda, te dije que no volvieras a hacer eso. 234 00:19:06,957 --> 00:19:08,350 Quítate el brazo, ¿me oyes? 235 00:19:08,374 --> 00:19:09,374 ¿Me oyes? 236 00:19:10,041 --> 00:19:11,392 Oh, no me grites, Eres una cosita podrida. 237 00:19:11,416 --> 00:19:12,416 ¡Recógelo! 238 00:19:14,707 --> 00:19:15,808 No sé por qué me molesto. 239 00:19:15,832 --> 00:19:16,975 ¿No te das cuenta de que estoy cansado? 240 00:19:16,999 --> 00:19:18,832 Ven antes de que yo... 241 00:19:49,791 --> 00:19:51,999 Queridos mamá y papá. 242 00:19:54,249 --> 00:19:56,832 Quizás debería hacértelo saber. 243 00:20:12,082 --> 00:20:13,018 Hola. 244 00:20:13,042 --> 00:20:14,207 - Adiós Ros. - Adiós. 245 00:20:17,624 --> 00:20:20,350 Ah, cariño, Hola, estaba esperando aquí. 246 00:20:20,374 --> 00:20:21,374 ¿Cómo estás? 247 00:21:31,166 --> 00:21:33,017 La Asociación de Planificación Familiar. 248 00:21:33,041 --> 00:21:34,933 Seguramente un cuerpo lo suficientemente augusto 249 00:21:34,957 --> 00:21:36,392 se ha metido en tantos problemas 250 00:21:36,416 --> 00:21:38,517 y sus objetivos de respetabilidad misma 251 00:21:38,541 --> 00:21:39,351 comparado con el tuyo. 252 00:21:39,375 --> 00:21:42,642 Bueno, cubrimos nosotros mismos en nuestra constitución. 253 00:21:42,666 --> 00:21:45,642 Decimos que estamos ahí para aconsejar, no prescribir. 254 00:21:45,666 --> 00:21:47,725 Remitimos todos nuestros casos a los médicos. 255 00:21:47,749 --> 00:21:50,308 Eres simplemente un órgano asesor de hecho, 256 00:21:50,332 --> 00:21:51,143 ¿no crees? 257 00:21:51,167 --> 00:21:53,416 Un entrometido, lo entiendo llamado de vez en cuando. 258 00:21:54,249 --> 00:21:56,100 Oh, sabes, recibí una carta esta mañana. 259 00:21:56,124 --> 00:21:58,767 Una carta obscena, creo que la llamaría. 260 00:21:58,791 --> 00:22:00,874 Dios mío, niña, ¿ya estás aquí? 261 00:22:01,832 --> 00:22:04,183 Iba a venir a conocerte, ¿no? 262 00:22:04,207 --> 00:22:05,517 ¿Cuándo entró el tren? 263 00:22:05,541 --> 00:22:07,267 Las tres y media. 264 00:22:07,291 --> 00:22:08,291 Oh querido. 265 00:22:09,041 --> 00:22:11,433 Oh, bueno, no importa. 266 00:22:11,457 --> 00:22:12,517 ¿Cómo volviste? 267 00:22:12,541 --> 00:22:14,475 El tubo, por supuesto. 268 00:22:14,499 --> 00:22:15,850 Bueno, ¿cómo estás, hijo mío? 269 00:22:15,874 --> 00:22:16,725 ¿Cómo estuvo la escuela? 270 00:22:16,749 --> 00:22:17,559 Está bien. 271 00:22:17,583 --> 00:22:19,642 ¿Conoce a la señorita Gurnsey? ¿Quién dirige la Clínica Waywood? 272 00:22:19,666 --> 00:22:20,475 ¿Cómo estás? 273 00:22:20,499 --> 00:22:21,309 ¿Cómo estás? 274 00:22:21,333 --> 00:22:23,850 Bueno, tomaremos una taza de Té en unos minutos, ¿de acuerdo? 275 00:22:23,874 --> 00:22:24,975 ¿Le gustaría ir y decirle a la Sra. Todd? 276 00:22:24,999 --> 00:22:25,975 ¿poner la tetera? 277 00:22:25,999 --> 00:22:26,809 Sí. 278 00:22:26,833 --> 00:22:27,975 ¿Está Beatriz en casa? 279 00:22:27,999 --> 00:22:30,725 Ella está arriba en alguna parte, lavándose el pelo. 280 00:22:30,749 --> 00:22:32,600 Hoy en día siempre se lava el pelo. 281 00:22:32,624 --> 00:22:35,475 Debe ser alguna razón freudiana. 282 00:22:35,499 --> 00:22:38,457 Algo que ver con esa prometida suya. 283 00:22:43,791 --> 00:22:44,643 Hola b. 284 00:22:44,667 --> 00:22:45,892 Oh, has vuelto. 285 00:22:45,916 --> 00:22:46,999 Como ves. 286 00:23:05,749 --> 00:23:08,642 No había necesidad de esperar, ¿sabes? 287 00:23:08,666 --> 00:23:10,975 Son sólo unos minutos más. 288 00:23:10,999 --> 00:23:11,809 Ah, no lo sé. 289 00:23:11,833 --> 00:23:13,332 No, estoy aquí, me gustaría esperar. 290 00:23:14,749 --> 00:23:16,600 Es muy amable de tu parte venir. 291 00:23:16,624 --> 00:23:18,808 Quería venir, ¿ves? 292 00:23:18,832 --> 00:23:20,183 Escríbenos de vez en cuando, ¿no? 293 00:23:20,207 --> 00:23:21,018 Está bien. 294 00:23:21,042 --> 00:23:23,416 Sí, y trae a Beatriz. y Andrew para hacer lo mismo. 295 00:23:24,332 --> 00:23:26,642 Cuídense ustedes mismos. 296 00:23:26,666 --> 00:23:27,476 Quiero decir en ese clima, 297 00:23:27,500 --> 00:23:29,558 No contraigas ninguna enfermedad tropical. 298 00:23:29,582 --> 00:23:33,100 Aire EC a Roma entrando en fila. 299 00:23:33,124 --> 00:23:34,600 Vuelo 162. 300 00:23:34,624 --> 00:23:35,683 Ahí, Humphrey. 301 00:23:35,707 --> 00:23:36,683 Creo que éramos nosotros. 302 00:23:36,707 --> 00:23:37,518 Mmmm, ¿lo fue? 303 00:23:37,542 --> 00:23:38,808 Ah, sí, así fue. 304 00:23:38,832 --> 00:23:39,642 Bueno, bueno. 305 00:23:39,666 --> 00:23:40,558 Tengo los pasaportes. 306 00:23:40,582 --> 00:23:41,476 Bien. 307 00:23:41,500 --> 00:23:43,350 No hay nada más ahora. 308 00:23:43,374 --> 00:23:44,350 Adiós, niña. 309 00:23:44,374 --> 00:23:45,225 Adiós. 310 00:23:45,249 --> 00:23:46,059 Cuídate. 311 00:23:46,083 --> 00:23:47,808 Cuida el piso, ¿no? 312 00:23:47,832 --> 00:23:48,642 No demasiadas fiestas. 313 00:23:48,666 --> 00:23:49,475 No. 314 00:23:49,499 --> 00:23:50,393 No trabajes demasiado. 315 00:23:50,417 --> 00:23:52,850 Y si algo quiere haciendo, nos lo harás saber. 316 00:23:52,874 --> 00:23:55,267 Bueno, bien podría llevarse bien ahora. 317 00:23:55,291 --> 00:23:57,725 No tiene sentido esperar, ¿verdad? 318 00:23:57,749 --> 00:23:58,749 Adiós, querida. 319 00:23:59,707 --> 00:24:00,558 Adiós. 320 00:24:00,582 --> 00:24:01,582 Adiós. 321 00:24:35,999 --> 00:24:38,183 Está bien, me rindo. 322 00:24:38,207 --> 00:24:40,791 ya no puedo pensar en Buen consejo, continúa. 323 00:24:46,666 --> 00:24:48,683 Pero quieres contárselo a alguien, Ros. 324 00:24:48,707 --> 00:24:50,683 Alguien debería poder ayudarte. 325 00:24:50,707 --> 00:24:52,100 ¿Qué pasa con tu hermana? 326 00:24:52,124 --> 00:24:54,183 Mi hermana tiene tres propios. 327 00:24:54,207 --> 00:24:55,767 Entonces lleva a tu madre a casa. 328 00:24:55,791 --> 00:24:57,808 Señor, Lydia, la última. cosa en la tierra que quiero 329 00:24:57,832 --> 00:24:59,082 está mi madre en casa. 330 00:25:01,499 --> 00:25:03,392 Mira, no es asunto mío pero 331 00:25:03,416 --> 00:25:04,600 ¿Qué pasa con este hombre? 332 00:25:04,624 --> 00:25:05,683 - quienquiera que sea. - Mira Lidia, 333 00:25:05,707 --> 00:25:06,975 no lo conoces. 334 00:25:06,999 --> 00:25:08,600 El no sabe lo que ha pasado 335 00:25:08,624 --> 00:25:09,975 y no se lo voy a decir. 336 00:25:09,999 --> 00:25:12,142 Así que olvidémonos de él, ¿vale? 337 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Está bien. 338 00:25:19,541 --> 00:25:21,683 ¿Lo amas, sea quien sea? 339 00:25:21,707 --> 00:25:23,183 ¿Lo amas? 340 00:25:23,207 --> 00:25:24,332 Casi no lo conozco. 341 00:25:27,666 --> 00:25:29,916 No lo sé, este lugar es tan caótico. 342 00:25:32,541 --> 00:25:33,683 Sabes que una vez estuve embarazada. 343 00:25:33,707 --> 00:25:36,392 Por supuesto que estaba decidido a no tenerlo. 344 00:25:36,416 --> 00:25:37,975 Así que le pedí a este hombre que me diera el nombre. 345 00:25:37,999 --> 00:25:40,517 de uno de esos tipos realmente caros 346 00:25:40,541 --> 00:25:42,933 ¿Quién lo hace legalmente? fundamentos psicológicos. 347 00:25:42,957 --> 00:25:45,249 Ya sabes, enfermería privada. casa, toda esa alondra. 348 00:25:46,416 --> 00:25:48,100 Entonces hice una cita 349 00:25:48,124 --> 00:25:49,683 y fui a convencer a este hombre 350 00:25:49,707 --> 00:25:52,475 que si tuviera este bebe, iba a ser un completo 351 00:25:52,499 --> 00:25:53,975 ruina mental y física. 352 00:25:53,999 --> 00:25:55,433 En realidad, parecía bastante conmovido. 353 00:25:55,457 --> 00:25:58,142 Muy comprensivo, yo Pensé que estaba bien lejos. 354 00:25:58,166 --> 00:26:01,392 Y luego dijo que lo sentía muchísimo. 355 00:26:01,416 --> 00:26:02,600 pero no podría recomendarlo 356 00:26:02,624 --> 00:26:04,392 la interrupción del embarazo en mi caso. 357 00:26:04,416 --> 00:26:06,475 ¿Y sabes por qué? 358 00:26:06,499 --> 00:26:09,058 Porque estaba demasiado loco. 359 00:26:09,082 --> 00:26:12,433 Dijo que yo estaba demasiado lejos sensible y neurótico, 360 00:26:12,457 --> 00:26:13,725 y si hubiera hecho un aborto 361 00:26:13,749 --> 00:26:16,624 solo tendria una crisis del sentimiento de culpa. 362 00:26:17,832 --> 00:26:20,558 Traté de explicar no tenía la menor intención 363 00:26:20,582 --> 00:26:22,475 de sufrir una avería. 364 00:26:22,499 --> 00:26:24,100 Entonces dijo bueno ¿por qué estaba yo ahí entonces? 365 00:26:24,124 --> 00:26:26,517 Me has quitado del camino, ¿ves? 366 00:26:26,541 --> 00:26:27,666 Esta es la parte divertida. 367 00:26:29,166 --> 00:26:30,850 Estaba en tal pánico 368 00:26:30,874 --> 00:26:33,433 que corrí hacia adelante el camino sin mirar 369 00:26:33,457 --> 00:26:34,767 y fue atropellado por un autobús. 370 00:26:34,791 --> 00:26:36,142 Y eso funcionó. 371 00:26:36,166 --> 00:26:37,767 El shock, supongo. 372 00:26:37,791 --> 00:26:39,558 Así que me llevaron al hospital. 373 00:26:39,582 --> 00:26:42,850 todos sangrando inocentemente y todo gratis. 374 00:26:42,874 --> 00:26:44,874 Qué golpe de suerte tuviste entonces. 375 00:26:46,416 --> 00:26:48,249 Toda una de las pequeñas ironías de la vida. 376 00:27:16,957 --> 00:27:17,767 Hola amor, ¿estás lista? 377 00:27:17,791 --> 00:27:18,600 Tengo un taxi esperando. 378 00:27:18,624 --> 00:27:19,624 - Estoy listo. - Está bien, está bien. 379 00:27:28,749 --> 00:27:30,975 No existe la claridad. 380 00:27:30,999 --> 00:27:32,600 Todo lo que se pueda decir con claridad. 381 00:27:32,624 --> 00:27:35,058 Está más muerta que una raya dodo. 382 00:27:35,082 --> 00:27:36,475 que vas a empezar a escribir 383 00:27:36,499 --> 00:27:39,374 ¿Grandes trozos de verso desechable instantáneo? 384 00:27:48,999 --> 00:27:51,058 Diamante, ella es una vista absolutamente aterradora. 385 00:27:51,082 --> 00:27:53,332 Te encontré lleno de ideas preconcebidas. 386 00:27:57,832 --> 00:27:59,892 Así como mi amiga Rosamund. 387 00:27:59,916 --> 00:28:00,975 ¿Conoces a mi amiga Rosamunda? 388 00:28:00,999 --> 00:28:03,767 Probablemente fueron juntos a la escuela. 389 00:28:03,791 --> 00:28:05,267 Colega. 390 00:28:05,291 --> 00:28:06,683 Todas ustedes, jóvenes, se conocen entre sí. 391 00:28:06,707 --> 00:28:08,142 Eres prácticamente intercambiable, 392 00:28:08,166 --> 00:28:09,225 Me refiero a la misma chica de verdad. 393 00:28:09,249 --> 00:28:11,183 pero con patas de diferentes formas. 394 00:28:11,207 --> 00:28:13,267 Oh, Joe, por el amor de Dios, 395 00:28:13,291 --> 00:28:14,517 ¿Por qué no lo dejas? 396 00:28:14,541 --> 00:28:15,393 No seas tan aburrido. 397 00:28:15,417 --> 00:28:16,558 ¿Qué quieres decir con ti? ¿No se conocen? 398 00:28:16,582 --> 00:28:18,225 Ahora lo siento muchísimo. 399 00:28:18,249 --> 00:28:19,184 ¿Puedo presentarte? 400 00:28:19,208 --> 00:28:20,892 Esta es la señorita Rosamund Stacy. 401 00:28:20,916 --> 00:28:23,975 Y esta joven cuyo nombre olvidé, 402 00:28:23,999 --> 00:28:25,142 ella dirige un programa- 403 00:28:25,166 --> 00:28:26,058 - Oh, por el amor de Dios, Joe, por favor. 404 00:28:26,082 --> 00:28:26,893 ¿Por qué no te detienes? 405 00:28:26,917 --> 00:28:28,892 Oh, no te disculpes por mí, Rosamund. 406 00:28:28,916 --> 00:28:29,726 No me estoy disculpando. 407 00:28:29,750 --> 00:28:30,975 Sí, bueno, ya ves, le gusto. 408 00:28:30,999 --> 00:28:32,183 - incluso si no lo haces. - Sí, pero- 409 00:28:32,207 --> 00:28:33,558 - Así es, te gusto, ¿no? 410 00:28:33,582 --> 00:28:34,933 No crees que soy aburrido, 411 00:28:34,957 --> 00:28:36,558 - ¿y tú? - Joe, por favor. 412 00:28:36,582 --> 00:28:37,600 Por favor no te ofendas, 413 00:28:37,624 --> 00:28:40,874 pero solo estoy saliendo para tomar un soplo de aire fresco. 414 00:28:41,832 --> 00:28:42,809 Bastante enfermo de esto. 415 00:28:42,833 --> 00:28:44,166 Es un placer conocerte. 416 00:29:11,541 --> 00:29:12,558 Sigue, sigue. 417 00:29:12,582 --> 00:29:15,416 ¡Trae un poco de agua de la cocina! 418 00:29:18,916 --> 00:29:20,142 Mike, ve con ella. 419 00:29:20,166 --> 00:29:20,976 - ¿Te gustaría Lydia? - Por favor, solo soy, 420 00:29:21,000 --> 00:29:22,267 - no. - Pasando por ahí. 421 00:29:22,291 --> 00:29:23,725 Lydia, ¿por qué no quieres? 422 00:29:23,749 --> 00:29:25,017 Por favor Lidia. 423 00:29:25,041 --> 00:29:25,892 Déjame en paz. 424 00:29:25,916 --> 00:29:26,725 ¿Está seguro? 425 00:29:26,749 --> 00:29:27,558 Por favor, sí. 426 00:29:27,582 --> 00:29:28,392 haremos un poco de té o algo así. 427 00:29:28,416 --> 00:29:29,416 Sí. 428 00:30:11,374 --> 00:30:12,683 Ahí está George. 429 00:30:12,707 --> 00:30:15,624 George Matthews, es locutor. 430 00:30:24,041 --> 00:30:25,183 Oh, ahí está George. 431 00:30:25,207 --> 00:30:26,018 ¿Jorge quién? 432 00:30:26,042 --> 00:30:27,142 George Matthews, es locutor. 433 00:30:27,166 --> 00:30:29,166 Vamos, unámonos a él. 434 00:30:31,832 --> 00:30:34,041 Ah, el propio Joe Hurt. 435 00:30:34,916 --> 00:30:37,142 Y una encantadora amiga. 436 00:30:37,166 --> 00:30:38,143 Sí, únete a mí. 437 00:30:38,167 --> 00:30:40,600 Oh, George, esto es Rosamund, Rosamund Stacey. 438 00:30:40,624 --> 00:30:41,434 Hola. 439 00:30:41,458 --> 00:30:43,166 ¿No te había visto antes en alguna parte? 440 00:30:44,666 --> 00:30:45,559 ¿No trabajas aquí? 441 00:30:45,583 --> 00:30:46,725 Buen Dios, no. 442 00:30:46,749 --> 00:30:49,350 Vive prácticamente en el Museo Británico. 443 00:30:49,374 --> 00:30:50,725 Una académica, nuestra Rosamund. 444 00:30:50,749 --> 00:30:51,601 ¿Ah, de verdad? 445 00:30:51,625 --> 00:30:52,791 Sí, de verdad. 446 00:30:56,207 --> 00:30:58,475 Y creo que usted es un verdadero locutor. 447 00:30:58,499 --> 00:30:59,309 ¿Qué anuncias? 448 00:30:59,333 --> 00:31:02,017 Oh, déjalo, Ros. debes haberlo visto. 449 00:31:02,041 --> 00:31:03,725 Casi nunca sale de la maldita caja. 450 00:31:03,749 --> 00:31:07,767 Lee las noticias prácticamente. 365 días en un año. 451 00:31:07,791 --> 00:31:09,225 ¿Eso es interesante? 452 00:31:09,249 --> 00:31:10,101 Debe ser muy interesante 453 00:31:10,125 --> 00:31:12,475 Quiero decir que debe mantenerse Estás muy bien informado. 454 00:31:12,499 --> 00:31:14,058 Ah, no sé sobre eso. 455 00:31:14,082 --> 00:31:16,124 Sé muy poco sobre muchas cosas. 456 00:31:17,207 --> 00:31:19,475 Pero Joe, he oído que vas para continuar pronto. 457 00:31:19,499 --> 00:31:20,600 ¿Cuándo empieza tu serie? 458 00:31:20,624 --> 00:31:22,058 he visto grandes cosas sobre eso el otro día 459 00:31:22,082 --> 00:31:23,767 de nuestro amigo común Blakely. 460 00:31:23,791 --> 00:31:25,975 Ah, ¿qué dijo? 461 00:31:25,999 --> 00:31:28,142 Bueno, en realidad dijo Eras muy fotogénico. 462 00:31:28,166 --> 00:31:29,808 Por favor, no le digas eso. 463 00:31:29,832 --> 00:31:31,350 Ya es bastante vanidoso. 464 00:31:31,374 --> 00:31:32,975 Y quiero decir, si la gente empieza acercándose a él en la calle 465 00:31:32,999 --> 00:31:34,850 y pedirle su autógrafo, 466 00:31:34,874 --> 00:31:36,582 simplemente no será apto para vivir con él. 467 00:31:38,124 --> 00:31:40,183 No vives con él, ¿verdad? 468 00:31:40,207 --> 00:31:41,225 No. 469 00:31:41,249 --> 00:31:42,600 Lo dije como una figura retórica. 470 00:31:42,624 --> 00:31:43,434 Ah, ya veo. 471 00:31:43,458 --> 00:31:45,725 ¿Qué pasa contigo? 472 00:31:45,749 --> 00:31:47,749 ¿Por qué no vienes a vivir conmigo? 473 00:31:49,082 --> 00:31:50,207 ¿Puedo traer al perro? 474 00:31:51,041 --> 00:31:52,392 No te vayas. 475 00:31:52,416 --> 00:31:53,225 No te vayas. 476 00:31:53,249 --> 00:31:54,059 No puedo decirte cuantos 477 00:31:54,083 --> 00:31:55,475 hermosas amistades que Joe logra 478 00:31:55,499 --> 00:31:57,999 por su infantilidad aversión a la soledad. 479 00:31:59,874 --> 00:32:01,392 Bueno, no me importa estar solo. 480 00:32:01,416 --> 00:32:02,749 No me gusta. 481 00:32:03,624 --> 00:32:05,291 Pero no me importa. 482 00:32:06,332 --> 00:32:08,392 Sí, a mí tampoco me importa. 483 00:32:08,416 --> 00:32:10,499 Es mejor que la mayoría de las alternativas. 484 00:32:30,166 --> 00:32:33,707 Ahí estás de nuevo, Más hermosa que nunca, ya veo. 485 00:32:41,124 --> 00:32:43,517 Ahí estás de nuevo, Más hermosa que nunca, ya veo. 486 00:32:43,541 --> 00:32:46,058 No, no, me temo que es más o menos lo mismo. 487 00:32:46,082 --> 00:32:49,475 ¿Quién diablos es ese hombre asombroso, George? 488 00:32:49,499 --> 00:32:50,558 ¿Cual? 489 00:32:50,582 --> 00:32:53,225 ¿Nuestro florido amigo de la guitarra? 490 00:32:53,249 --> 00:32:54,059 ¿Quieres decir que no lo sabes? 491 00:32:54,083 --> 00:32:55,166 Ese es Harvey Cullen. 492 00:32:56,041 --> 00:32:57,018 No. 493 00:32:57,042 --> 00:32:59,642 Oh mi santa Rosamund, es un cantante. 494 00:32:59,666 --> 00:33:02,808 Ah, bueno, eso sería Explica la guitarra entonces. 495 00:33:02,832 --> 00:33:03,643 Es encantador, ¿no? 496 00:33:03,667 --> 00:33:07,142 Mmmm, bueno, si como ese tipo de cosas. 497 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Sí. 498 00:33:08,832 --> 00:33:09,832 ¿No es así? 499 00:33:10,582 --> 00:33:11,791 Para mirar, quiero decir. 500 00:33:13,916 --> 00:33:15,749 Bueno, ¿qué más puedes hacer con él? 501 00:33:22,041 --> 00:33:22,975 Déjame traerte otra bebida. 502 00:33:22,999 --> 00:33:23,934 ¿Qué estabas tomando? 503 00:33:23,958 --> 00:33:25,433 Estaba bebiendo ginebra. 504 00:33:25,457 --> 00:33:27,475 ¿Puedes permitirte una ginebra entonces? 505 00:33:27,499 --> 00:33:31,332 Para ti querida, puedo incluso subir a la ginebra. 506 00:33:35,832 --> 00:33:36,999 ¿Ros? 507 00:33:38,124 --> 00:33:39,374 Ros, ¿estás bien? 508 00:33:40,207 --> 00:33:42,624 ¿Quieres que entre, Ros? 509 00:33:58,624 --> 00:33:59,725 ¿Jorge? 510 00:33:59,749 --> 00:34:00,850 - Hola. - Hola. 511 00:34:00,874 --> 00:34:01,892 Bueno, que sorpresa. 512 00:34:01,916 --> 00:34:02,809 ¿Adónde vas? 513 00:34:02,833 --> 00:34:04,683 Oh, me voy a quedar con un amigo para almorzar 514 00:34:04,707 --> 00:34:05,601 en la calle Baker. 515 00:34:05,625 --> 00:34:06,642 Llego tarde, así que- 516 00:34:06,666 --> 00:34:08,308 - Oh, caminaré contigo. 517 00:34:08,332 --> 00:34:09,332 Gracias. 518 00:34:13,666 --> 00:34:14,475 Bien. 519 00:34:14,499 --> 00:34:15,499 ¿Quién es esta vez? 520 00:34:16,749 --> 00:34:18,850 Nadie que conozcas. 521 00:34:18,874 --> 00:34:19,683 Un hombre. 522 00:34:19,707 --> 00:34:20,601 Oh, otro amigo no. 523 00:34:20,625 --> 00:34:22,600 Qué vida tan gay e impactante llevas. 524 00:34:22,624 --> 00:34:24,666 Te meterá en problemas, esa es mi opinión. 525 00:34:25,874 --> 00:34:26,726 No, en absoluto. 526 00:34:26,750 --> 00:34:28,267 No es tan malvado como parece, ¿sabes? 527 00:34:28,291 --> 00:34:30,225 Está muy organizado. 528 00:34:30,249 --> 00:34:31,808 ¿Y qué hay de ti? 529 00:34:31,832 --> 00:34:33,767 ¿Qué haces sentado? en el parque así? 530 00:34:33,791 --> 00:34:34,933 ¿Entonces también llevas una doble vida? 531 00:34:34,957 --> 00:34:37,207 Ah, mi vida es una vida secreta. 532 00:34:39,832 --> 00:34:41,183 A decir verdad, lo mantengo en secreto. 533 00:34:41,207 --> 00:34:42,683 no porque sea tan malvado 534 00:34:42,707 --> 00:34:44,142 sino porque es muy aburrido. 535 00:34:44,166 --> 00:34:45,582 Sí. 536 00:34:59,541 --> 00:35:02,808 Rosamunda, ¿completamente solo para variar? 537 00:35:02,832 --> 00:35:03,916 Como ves. 538 00:35:05,499 --> 00:35:08,142 ¿Qué pasó? 539 00:35:08,166 --> 00:35:09,683 Ah, bueno. 540 00:35:09,707 --> 00:35:11,308 Joe y yo acabamos de tener una pelea terrible. 541 00:35:11,332 --> 00:35:12,957 y él se fue y me dejó. 542 00:35:13,832 --> 00:35:16,142 No puede soportar que lo contradigan. 543 00:35:16,166 --> 00:35:18,642 Supongo que yo tampoco. 544 00:35:18,666 --> 00:35:20,558 Sí, lo acabo de encontrar afuera. 545 00:35:20,582 --> 00:35:22,058 ¿Acaso tú? 546 00:35:22,082 --> 00:35:23,100 ¿Estaba todavía furioso? 547 00:35:23,124 --> 00:35:25,166 Oh, ni siquiera lo haría Háblame, querida. 548 00:35:28,041 --> 00:35:28,851 Sí. 549 00:35:28,875 --> 00:35:31,017 Supongo que debo irme ahora. 550 00:35:31,041 --> 00:35:31,934 Oh, déjame traerte una bebida. 551 00:35:31,958 --> 00:35:33,183 No, por favor no hagas eso. 552 00:35:33,207 --> 00:35:34,392 Verás, no puedo quedarme. 553 00:35:34,416 --> 00:35:35,933 Tengo trabajo que hacer antes de la mañana. 554 00:35:35,957 --> 00:35:36,768 Oh, te acompañaré a casa. 555 00:35:36,792 --> 00:35:37,892 No seas ridículo, vivo perfectamente. 556 00:35:37,916 --> 00:35:38,893 - Ah, entonces, ahora, entonces. 557 00:35:38,917 --> 00:35:40,541 no hay necesidad de ofenderse. 558 00:35:41,791 --> 00:35:43,433 Sé donde vives, yo Sé que eres bastante capaz 559 00:35:43,457 --> 00:35:44,434 de encontrar tu propio camino a casa. 560 00:35:44,458 --> 00:35:46,707 Todo lo que quise decir fue por favor, déjame caminar contigo. 561 00:35:48,207 --> 00:35:50,082 Por favor señorita, déjeme caminar con usted. 562 00:35:51,499 --> 00:35:53,683 Está bien, está bien. 563 00:35:53,707 --> 00:35:54,707 Lo lamento. 564 00:36:00,374 --> 00:36:01,374 Ah, cuidado. 565 00:36:02,332 --> 00:36:03,332 ¿Estás bien? 566 00:36:04,499 --> 00:36:05,499 Gracias. 567 00:36:12,999 --> 00:36:14,142 ¿Quieres subir las escaleras? 568 00:36:14,166 --> 00:36:18,642 y tomar una taza de café ¿O una copa tal vez? 569 00:36:18,666 --> 00:36:19,559 Bueno, no me importa si lo hago. 570 00:36:19,583 --> 00:36:21,499 Sería maravilloso, ¿no crees? 571 00:36:22,541 --> 00:36:24,225 Sí, preciosa. 572 00:36:24,249 --> 00:36:25,249 Por favor. 573 00:36:28,874 --> 00:36:31,100 ¿Entonces pertenece a tus padres? 574 00:36:31,124 --> 00:36:32,725 Sí. 575 00:36:32,749 --> 00:36:34,100 es muy lindo de ellos para dejarte tenerlo. 576 00:36:34,124 --> 00:36:35,457 ¿No podrían haberlo permitido? 577 00:36:36,499 --> 00:36:37,309 No. 578 00:36:37,333 --> 00:36:39,541 Mis padres son muy altruistas. 579 00:36:43,791 --> 00:36:46,166 Socialistas fabianos de mentalidad muy elevada. 580 00:36:47,582 --> 00:36:49,225 ¿Qué hace tu padre? 581 00:36:49,249 --> 00:36:50,767 Es economista. 582 00:36:50,791 --> 00:36:52,683 Él está aconsejando a los africanos qué hacer. 583 00:36:52,707 --> 00:36:53,518 sobre su economía. 584 00:36:53,542 --> 00:36:55,058 Bueno, eso debería mantenerlo ocupado. 585 00:36:55,082 --> 00:36:56,499 Sí. 586 00:36:57,624 --> 00:36:58,518 Conveniente para usted, de todos modos, 587 00:36:58,542 --> 00:37:00,207 sus escrúpulos a la hora de cobrar el alquiler. 588 00:37:01,082 --> 00:37:02,392 Sí, mucho. 589 00:37:02,416 --> 00:37:04,350 Pensé en subarrendar en un momento yo mismo 590 00:37:04,374 --> 00:37:06,808 pero me pareció un poco inmoral. 591 00:37:06,832 --> 00:37:09,100 Y luego no me gusta alguien bastante bien 592 00:37:09,124 --> 00:37:10,791 dejarles vivir de mí gratis. 593 00:37:12,457 --> 00:37:13,957 ¿No te importa vivir solo? 594 00:37:17,874 --> 00:37:18,975 No sé. 595 00:37:18,999 --> 00:37:20,957 Realmente no puedo decir que me guste. 596 00:37:22,707 --> 00:37:23,707 Gracias. 597 00:37:29,499 --> 00:37:30,832 ¿Y qué hay de ti? 598 00:37:31,999 --> 00:37:32,934 ¿Qué quieres decir con qué hay de mí? 599 00:37:32,958 --> 00:37:34,142 Háblame de ti. 600 00:37:34,166 --> 00:37:35,808 Te hablé de mí. 601 00:37:35,832 --> 00:37:37,642 Ahora cuéntame todo sobre ti. 602 00:37:37,666 --> 00:37:38,874 ¿Qué quieres decir con todos? 603 00:37:40,499 --> 00:37:41,499 Bien. 604 00:37:42,457 --> 00:37:45,267 Dime de dónde vienes. 605 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 Bueno, vengo de Ipswich. 606 00:37:47,624 --> 00:37:49,225 No sé nada sobre Ipswich. 607 00:37:49,249 --> 00:37:50,059 No, no pensé que lo harías. 608 00:37:50,083 --> 00:37:52,058 Apuesto a que ni siquiera sabes dónde está. 609 00:37:52,082 --> 00:37:53,082 Sí. 610 00:37:56,707 --> 00:37:57,916 Está más o menos por ahí. 611 00:37:58,791 --> 00:37:59,683 Una ubicación precisa. 612 00:37:59,707 --> 00:38:00,707 Sí. 613 00:38:02,832 --> 00:38:04,457 ¿Cómo llegaste a la BBC? 614 00:38:06,041 --> 00:38:06,851 Accidentalmente, de verdad. 615 00:38:06,875 --> 00:38:08,558 Me metí en la radiodifusión extranjera 616 00:38:08,582 --> 00:38:11,017 cuando estaba haciendo mi nacional servicio en Hong Kong. 617 00:38:11,041 --> 00:38:13,725 Cuéntamelo. 618 00:38:13,749 --> 00:38:17,475 No hay nada que Dime, no es interesante. 619 00:38:17,499 --> 00:38:19,600 Pero cuéntame sobre tu trabajo. 620 00:38:19,624 --> 00:38:21,600 ¿Te gusta? 621 00:38:21,624 --> 00:38:22,624 Bueno, es aburrido. 622 00:38:23,457 --> 00:38:25,392 Pero me gusta que las cosas sean aburridas. 623 00:38:25,416 --> 00:38:26,725 ¿Entonces no te gusta la emoción? 624 00:38:26,749 --> 00:38:28,207 Mmmm, no mucho. 625 00:38:30,374 --> 00:38:31,707 ¿Qué te gusta? 626 00:38:33,999 --> 00:38:35,082 Me gustas. 627 00:38:36,541 --> 00:38:39,142 Qué educado eres siempre, George. 628 00:38:39,166 --> 00:38:40,850 Tienes unos buenos modales tan encantadores. 629 00:38:40,874 --> 00:38:41,933 Y tú también. 630 00:38:41,957 --> 00:38:43,100 Aunque cuando primero Te conocí en esa cantina 631 00:38:43,124 --> 00:38:46,041 Debo confesar que pensé Fuiste un poquito brusco. 632 00:38:47,666 --> 00:38:48,666 Ah, ¿yo? 633 00:38:53,291 --> 00:38:54,933 Vaya, soy el alma de la cortesía. 634 00:38:54,957 --> 00:38:57,892 Eso sí, eso también tiene sus desventajas. 635 00:38:57,916 --> 00:38:59,058 Por ejemplo, eres tan educado 636 00:38:59,082 --> 00:39:01,707 Nunca puedo decir si tu Realmente quieres verme o no. 637 00:39:03,999 --> 00:39:05,058 No podría decir si realmente me querías 638 00:39:05,082 --> 00:39:06,874 venir a tomar este café o no. 639 00:39:10,374 --> 00:39:12,225 Sí, bueno, ¿cómo podría saberlo? 640 00:39:12,249 --> 00:39:13,957 si quisieras venir? 641 00:39:19,916 --> 00:39:23,767 Mis padres eran bastante absurdos, 642 00:39:23,791 --> 00:39:26,975 ya sabes la forma en que nos criaron, 643 00:39:26,999 --> 00:39:29,475 la forma en que se apegaron a sus principios. 644 00:39:29,499 --> 00:39:30,558 Disculpe. 645 00:39:30,582 --> 00:39:32,475 Nos preguntan donde hemos estado 646 00:39:32,499 --> 00:39:35,142 cuando regresamos a las tres de la mañana. 647 00:39:35,166 --> 00:39:36,225 Gracias. 648 00:39:36,249 --> 00:39:38,225 Enviándonos a escuelas públicas, 649 00:39:38,249 --> 00:39:41,100 teniendo todo hecho sobre la Salud Nacional, 650 00:39:41,124 --> 00:39:44,475 haciendo las charladitas siéntate a cenar con nosotros, 651 00:39:44,499 --> 00:39:46,850 todo ese tipo de tonterías. 652 00:39:46,874 --> 00:39:48,707 Presentarla a los visitantes. 653 00:39:51,666 --> 00:39:54,267 Se hicieron sufrir así, ya sabes, 654 00:39:54,291 --> 00:39:55,832 y sin embargo, al mismo tiempo, 655 00:39:57,624 --> 00:40:00,207 fueron tan amables, tan amables, tan gentiles. 656 00:40:01,124 --> 00:40:04,308 Pero la gente no es amable y amable y gentil. 657 00:40:04,332 --> 00:40:05,416 Simplemente no lo son. 658 00:40:09,499 --> 00:40:11,933 Charlady se fue con todos los cubiertos de plata 659 00:40:11,957 --> 00:40:13,291 al final si. 660 00:40:14,832 --> 00:40:16,392 Ella los despreciaba. 661 00:40:16,416 --> 00:40:18,457 Sabía que no tomarían ninguna medida. 662 00:40:19,541 --> 00:40:23,457 Quizás sabían que ella también los despreciaba. 663 00:40:24,666 --> 00:40:27,249 Hay algo inhibidor de tanta libertad. 664 00:40:37,457 --> 00:40:39,499 Mi madre era una gran feminista, ¿sabes? 665 00:40:41,832 --> 00:40:43,017 Ella nos crió para que seamos iguales. 666 00:40:43,041 --> 00:40:44,725 ¿Sabes cuál era su credo? 667 00:40:44,749 --> 00:40:47,374 que mi madre, estoy hablando sobre mi madre ahora. 668 00:40:48,374 --> 00:40:52,041 Esa cosa que reina Isabel solía decir sobre... 669 00:40:56,749 --> 00:40:59,058 Sobre agradecer a Dios si lo fuera resultó en su enagua. 670 00:40:59,082 --> 00:41:01,749 - Enagua. - Cualquier parte de Chris- 671 00:41:08,541 --> 00:41:09,541 - No te vayas. 672 00:41:12,666 --> 00:41:13,666 Por favor. 673 00:42:47,166 --> 00:42:52,166 Bueno, tal vez debería irme. 674 00:42:52,249 --> 00:42:53,249 ¿Deberías? 675 00:42:59,249 --> 00:43:00,749 Sí, creo que sí. 676 00:43:55,999 --> 00:43:56,999 ¿Estás bien? 677 00:44:00,166 --> 00:44:02,100 ¿Estás seguro de que estás bien? 678 00:44:02,124 --> 00:44:03,124 Sí. 679 00:44:37,041 --> 00:44:37,975 Bueno, Ros, ¿estás bien, amor? 680 00:44:37,999 --> 00:44:38,808 Sí, estoy bien. 681 00:44:38,832 --> 00:44:39,642 Oye, vamos. 682 00:44:39,666 --> 00:44:40,475 - Te llevaré a casa. - No, no es necesario. 683 00:44:40,499 --> 00:44:41,309 No. 684 00:44:41,333 --> 00:44:43,642 - Debes irte, vamos. - Ah, está bien. 685 00:44:43,666 --> 00:44:44,683 Está bien. 686 00:44:44,707 --> 00:44:45,892 Hola Ros. 687 00:44:45,916 --> 00:44:46,725 ¿Está bien, Joe? 688 00:44:46,749 --> 00:44:47,559 Sí, la llevaré a casa. 689 00:44:47,583 --> 00:44:48,808 De todos modos, dile adiós a Mike. 690 00:44:48,832 --> 00:44:50,392 ya sabes, tiende a Fiesta bien, ¿quieres? 691 00:44:50,416 --> 00:44:51,433 Estaré por la mañana. 692 00:44:51,457 --> 00:44:53,558 Pero no puedes querer tener un bebé. 693 00:44:53,582 --> 00:44:55,041 No veo por qué no. 694 00:44:56,499 --> 00:44:58,082 Dios mío, es asqueroso. 695 00:45:00,207 --> 00:45:02,791 Apuesto a que has estado deseando Tener un bebé toda tu vida. 696 00:45:03,916 --> 00:45:06,183 Muy bien entonces, adelante, tómalo. 697 00:45:06,207 --> 00:45:08,308 Pero no podrás conservarlo. 698 00:45:08,332 --> 00:45:09,309 Quiero decir que arruinarás tu vida, ¿y para qué? 699 00:45:09,333 --> 00:45:12,558 Todo será un completo pérdida de tiempo y emoción. 700 00:45:12,582 --> 00:45:13,393 No seas ridículo. 701 00:45:13,417 --> 00:45:14,892 No siempre he deseado tener un bebé, 702 00:45:14,916 --> 00:45:15,893 no seas ridículo. 703 00:45:15,917 --> 00:45:19,058 Probablemente quisieras lo tienes inconscientemente. 704 00:45:19,082 --> 00:45:20,600 Todas las mujeres quieren tener bebés. 705 00:45:20,624 --> 00:45:22,142 Les da un sentido de propósito. 706 00:45:22,166 --> 00:45:23,475 Qué absoluta basura. 707 00:45:23,499 --> 00:45:28,499 ¡Qué estúpido y reaccionario! basura infantil y masculina. 708 00:45:29,166 --> 00:45:30,767 No me digas que alguien alguna vez aguantó 709 00:45:30,791 --> 00:45:32,933 El malestar físico de los bebés. 710 00:45:32,957 --> 00:45:34,975 por algo tan vago y sin sentido 711 00:45:34,999 --> 00:45:36,541 como un sentido de propósito. 712 00:45:41,082 --> 00:45:41,893 ¿Qué te apetece? 713 00:45:41,917 --> 00:45:43,457 ¿Te sientes fatal? 714 00:45:46,582 --> 00:45:48,082 No demasiado deslumbrante, supongo. 715 00:45:53,124 --> 00:45:55,267 Pero tal vez sea mejor que nos detengamos dando vueltas juntos 716 00:45:55,291 --> 00:45:57,207 o lo que sea que hagamos juntos. 717 00:45:58,457 --> 00:46:02,017 ¿Por qué? 718 00:46:02,041 --> 00:46:03,624 No sé por qué. 719 00:46:04,541 --> 00:46:07,267 Simplemente ya no me apetece salir mucho. 720 00:46:07,291 --> 00:46:09,683 Siempre me desmayo, es una tontería. 721 00:46:09,707 --> 00:46:11,874 Además, piensa cómo vergonzoso será, 722 00:46:13,249 --> 00:46:14,874 pasear a una mujer embarazada. 723 00:46:15,791 --> 00:46:17,999 todos empezarían pensar que era tuyo. 724 00:46:22,499 --> 00:46:24,475 ¿Se lo has contado a Roger? 725 00:46:24,499 --> 00:46:26,374 De hecho, no es de Roger. 726 00:46:27,916 --> 00:46:29,017 ¿No es el de Roger? 727 00:46:29,041 --> 00:46:30,207 No el de Roger. 728 00:46:31,291 --> 00:46:32,291 ¿Está seguro? 729 00:46:34,999 --> 00:46:36,308 Por supuesto que estoy seguro. 730 00:46:36,332 --> 00:46:39,183 Nunca me acosté con Roger en mi vida. 731 00:46:39,207 --> 00:46:40,018 Pero dijiste- 732 00:46:40,042 --> 00:46:41,082 - Sí, bueno dije, 733 00:46:42,624 --> 00:46:44,767 dije muchas cosas por autoprotección, 734 00:46:44,791 --> 00:46:46,642 Dije esas cosas. 735 00:46:46,666 --> 00:46:47,832 ¿Para mantenerme alejado de ti? 736 00:46:50,791 --> 00:46:53,374 Bueno, no está ni aquí ni allá. 737 00:46:56,582 --> 00:46:57,582 Bien. 738 00:47:00,332 --> 00:47:02,374 Supongo que nos veremos por ahí, ¿no? 739 00:47:06,166 --> 00:47:07,207 Supongo que sí. 740 00:48:33,791 --> 00:48:34,767 ¿Hola? 741 00:48:34,791 --> 00:48:35,791 ¿Hola? 742 00:48:37,499 --> 00:48:38,499 ¿Hola? 743 00:49:18,666 --> 00:49:19,666 Disculpe. 744 00:49:41,082 --> 00:49:42,225 Sr. Deica, por favor. 745 00:49:42,249 --> 00:49:43,791 Allí te está esperando. 746 00:49:45,582 --> 00:49:47,683 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 747 00:49:47,707 --> 00:49:49,100 Me gustaría ver al médico por favor. 748 00:49:49,124 --> 00:49:51,433 ¿Estás en su lista? 749 00:49:51,457 --> 00:49:53,433 No, ¿debería serlo? 750 00:49:53,457 --> 00:49:56,058 ¿En la lista de quién estás entonces? 751 00:49:56,082 --> 00:49:57,392 No estoy en la lista de nadie. 752 00:49:57,416 --> 00:49:59,642 Hace años que no veo a un médico. 753 00:49:59,666 --> 00:50:02,933 Supongo que no trajiste tu tarjeta sanitaria contigo. 754 00:50:02,957 --> 00:50:03,957 No. 755 00:50:04,957 --> 00:50:07,308 Pero sí sé el número. 756 00:50:07,332 --> 00:50:08,791 Oh bueno, eso es algo. 757 00:50:16,957 --> 00:50:17,808 Rellénalo ahí. 758 00:50:17,832 --> 00:50:18,832 Sí. 759 00:50:19,791 --> 00:50:20,957 ¿Tienes un bolígrafo? 760 00:50:36,666 --> 00:50:37,975 Disculpe. 761 00:50:37,999 --> 00:50:39,433 Estoy bastante acabado. 762 00:50:39,457 --> 00:50:40,600 ¿Qué hago ahora? 763 00:50:40,624 --> 00:50:41,707 Espera. 764 00:50:50,249 --> 00:50:52,874 Señora Novak, por favor, el El doctor te verá ahora. 765 00:50:56,666 --> 00:50:57,666 Disculpe. 766 00:51:02,457 --> 00:51:03,393 Disculpe. 767 00:51:03,417 --> 00:51:05,975 Pensé que la consulta cerraba a las 10:30. 768 00:51:05,999 --> 00:51:08,017 Tengo que estar en algún lugar a las 11. 769 00:51:08,041 --> 00:51:10,267 Bueno, la próxima vez, intenta y Llega aquí un poco antes. 770 00:51:10,291 --> 00:51:12,582 Entonces no tendrás que hacerlo Espera tanto, ¿quieres? 771 00:51:27,207 --> 00:51:28,308 Todo lo que tienes que hacer es llevarlo contigo. 772 00:51:28,332 --> 00:51:29,475 a la clínica de St. Andrew's 773 00:51:29,499 --> 00:51:30,309 y ellos te arreglarán. 774 00:51:30,333 --> 00:51:31,558 ¿Arreglarme? 775 00:51:31,582 --> 00:51:34,124 La clínica prenatal, Miércoles por la tarde. 776 00:51:35,041 --> 00:51:37,499 Ah si, bueno muchas gracias. 777 00:51:40,541 --> 00:51:42,291 Número nueve por favor. 778 00:51:47,082 --> 00:51:48,666 Número nueve por favor. 779 00:51:51,416 --> 00:51:52,999 Número nueve por favor. 780 00:52:07,332 --> 00:52:09,392 Ahora bien, señora Stacy, ¿no es así? 781 00:52:09,416 --> 00:52:11,683 En realidad, la señorita Stacy. 782 00:52:11,707 --> 00:52:13,683 Aquí llamamos a todas las señoras. 783 00:52:13,707 --> 00:52:16,183 Como título de cortesía, ¿no crees? 784 00:52:16,207 --> 00:52:17,683 Ahora bien, señora Stacy, 785 00:52:17,707 --> 00:52:19,683 Tu primer bebé, supongo. 786 00:52:19,707 --> 00:52:20,707 Sí. 787 00:52:21,791 --> 00:52:23,100 Me pregunto si serías tan amable 788 00:52:23,124 --> 00:52:25,541 para darme detalles de tu alojamiento actual. 789 00:52:26,499 --> 00:52:27,725 ¿Mi qué? 790 00:52:27,749 --> 00:52:29,058 Su alojamiento actual. 791 00:52:29,082 --> 00:52:30,475 Es una mera formalidad. 792 00:52:30,499 --> 00:52:33,916 No esperan que la gente tener sus primeros bebés en casa. 793 00:52:36,332 --> 00:52:37,642 Bueno Smithson, ¿Qué puedes decirnos? 794 00:52:37,666 --> 00:52:39,517 ¿Sobre la estructura pélvica? 795 00:52:39,541 --> 00:52:41,142 Bueno, parece que no puedo sentir. 796 00:52:41,166 --> 00:52:43,600 no sentirás nada si lo consigues asi. 797 00:52:43,624 --> 00:52:44,624 Mirar. 798 00:52:49,541 --> 00:52:51,392 Así es como se mide. 799 00:52:51,416 --> 00:52:52,433 La forma en que lo estabas haciendo, 800 00:52:52,457 --> 00:52:54,041 podrías haberla dislocado para siempre. 801 00:52:56,499 --> 00:52:59,600 Sin embargo, tiene buen músculo y se mantiene en forma. 802 00:52:59,624 --> 00:53:01,725 ¿Eres bailarina o algo así? 803 00:53:01,749 --> 00:53:03,058 Yo no lo soy. 804 00:53:03,082 --> 00:53:04,332 Pero eso te servirá. 805 00:53:06,457 --> 00:53:07,434 Gracias. 806 00:53:07,458 --> 00:53:09,207 Muchas gracias a todos, gracias. 807 00:54:22,999 --> 00:54:26,767 Sra. Dunlop, número 24. 808 00:54:26,791 --> 00:54:28,642 Oh, ¿te importaría retenerla por una vez? 809 00:54:28,666 --> 00:54:32,183 Lo siento, ella está llorando, ella está Está bien, pequeña. 810 00:54:32,207 --> 00:54:33,791 Ahora siéntate y no te muevas. 811 00:54:55,541 --> 00:54:57,267 Número 12, Sra. Taylor. 812 00:54:57,291 --> 00:54:59,207 Sra. Taylor, número 12. 813 00:55:22,041 --> 00:55:23,041 ¿Rosamunda? 814 00:55:24,332 --> 00:55:25,332 ¿Rosamunda? 815 00:55:26,249 --> 00:55:27,416 ¿Señorita Rosamunda? 816 00:55:29,207 --> 00:55:32,517 Bueno, hola Claire, yo. No te he visto en meses. 817 00:55:32,541 --> 00:55:33,975 No sueles comprar en la ciudad, ¿verdad? 818 00:55:33,999 --> 00:55:35,683 Sólo estoy despierto por hoy. 819 00:55:35,707 --> 00:55:36,707 ¿En realidad? 820 00:55:38,166 --> 00:55:40,017 realmente debes venir Ven y nos vemos pronto. 821 00:55:40,041 --> 00:55:42,808 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vimos. 822 00:55:42,832 --> 00:55:45,207 Sí, bueno, he estado terriblemente ocupado, ¿ves? 823 00:55:47,082 --> 00:55:49,142 Dale mi amor a Andrew, ¿no? 824 00:55:49,166 --> 00:55:50,267 Sí. 825 00:55:50,291 --> 00:55:51,683 Sí, claro. 826 00:55:51,707 --> 00:55:53,100 Adiós entonces. 827 00:55:53,124 --> 00:55:54,707 Adiós. 828 00:56:06,041 --> 00:56:07,350 - ¡Ey! - ¡Oh! 829 00:56:07,374 --> 00:56:08,517 ¿Qué estás haciendo aquí? 830 00:56:08,541 --> 00:56:09,892 He venido a llamar, ¿dónde has estado? 831 00:56:09,916 --> 00:56:11,642 Oh, mira, he tenido una día perfectamente espantoso. 832 00:56:11,666 --> 00:56:12,475 Entra entonces. 833 00:56:12,499 --> 00:56:13,309 - ¿Puedo elegir algo? - No, está bien. 834 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 He estado aquí por años. 835 00:56:16,374 --> 00:56:18,725 Primero que nada, tuve un Larga espera en la clínica. 836 00:56:18,749 --> 00:56:22,808 Y cuando estaba de compras, yo Me encontré con mi cuñada. 837 00:56:22,832 --> 00:56:25,725 Y me subí al autobús para ahorrarme el camino a casa 838 00:56:25,749 --> 00:56:28,058 y tuve una terrible fila con el conductor. 839 00:56:28,082 --> 00:56:30,183 Me dijo que tenia que subir 840 00:56:30,207 --> 00:56:32,142 cuando me bajaba en la siguiente parada. 841 00:56:32,166 --> 00:56:33,725 Estoy tan... 842 00:56:33,749 --> 00:56:35,558 Estoy agotado. 843 00:56:35,582 --> 00:56:36,808 Mira, vengo a pedirte un favor. 844 00:56:36,832 --> 00:56:38,267 pero quizás no estés de humor. 845 00:56:38,291 --> 00:56:39,433 De nada. 846 00:56:39,457 --> 00:56:40,268 No hay nada que me guste más 847 00:56:40,292 --> 00:56:43,475 que sentir que podría concederle un favor a cualquiera. 848 00:56:43,499 --> 00:56:44,475 Espera hasta escuchar. 849 00:56:44,499 --> 00:56:45,309 ¿Quieres esto en el refrigerador? 850 00:56:45,333 --> 00:56:46,767 Por favor. 851 00:56:46,791 --> 00:56:47,832 ¿Será difícil? 852 00:56:49,082 --> 00:56:50,850 Cuanto más difícil, por supuesto, 853 00:56:50,874 --> 00:56:52,892 Cuanta más virtud alcanzaré, 854 00:56:52,916 --> 00:56:54,749 como siempre decían mis padres. 855 00:56:57,332 --> 00:56:58,475 Pensé que podrías dejarme quedarme aquí. 856 00:56:58,499 --> 00:56:59,499 contigo por un rato. 857 00:57:00,374 --> 00:57:02,017 Conoces a esta chica Sylvia He estado viviendo con 858 00:57:02,041 --> 00:57:04,308 Bueno, su marido volvió. 859 00:57:04,332 --> 00:57:06,558 Lo aguanté un poco pero 860 00:57:06,582 --> 00:57:09,707 Esta mañana hizo un pasa hacia mí en el baño. 861 00:57:11,666 --> 00:57:13,100 Sólo eran las 8:30, 862 00:57:13,124 --> 00:57:15,457 y estaba cubierto de crema de afeitar. 863 00:57:16,541 --> 00:57:17,541 Qué asqueroso. 864 00:57:19,166 --> 00:57:22,308 ¿Qué estabas haciendo? ¿Levantarse a las ocho y media? 865 00:57:22,332 --> 00:57:24,142 Me hago útil, 866 00:57:24,166 --> 00:57:26,225 lleva tus compras para ti y esas cosas. 867 00:57:26,249 --> 00:57:29,249 No deberías llevar nada cestas así, ¿sabes? 868 00:57:31,457 --> 00:57:33,041 ¿Qué pasa, Ros? ¿Te importaría? 869 00:57:33,916 --> 00:57:34,916 Estaré muy bien. 870 00:57:37,624 --> 00:57:39,308 Me gustaría. 871 00:57:39,332 --> 00:57:41,725 A decir verdad, estaba aburrirse un poco 872 00:57:41,749 --> 00:57:44,017 estar tan solo 873 00:57:44,041 --> 00:57:45,041 Me gustaría. 874 00:57:46,624 --> 00:57:47,624 Excelente. 875 00:57:51,499 --> 00:57:53,183 ¿Cómo podría uno estar orgulloso de la castidad? 876 00:57:53,207 --> 00:57:54,184 en estos tiempos? 877 00:57:54,208 --> 00:57:55,975 Es el nuevo pecado mortal. 878 00:57:55,999 --> 00:57:57,767 ¿Quieres decir que realmente nunca habías dormido? 879 00:57:57,791 --> 00:57:59,933 con alguien antes? 880 00:57:59,957 --> 00:58:00,957 Nunca. 881 00:58:01,707 --> 00:58:02,850 Y la primera vez que lo intenté, 882 00:58:02,874 --> 00:58:04,124 mira lo que me pasó. 883 00:58:04,999 --> 00:58:06,350 Es un juicio sobre mi fragilidad, 884 00:58:06,374 --> 00:58:07,184 eso es lo que es. 885 00:58:07,208 --> 00:58:08,749 Pero ¿qué pasa con Joe y Roger? 886 00:58:10,124 --> 00:58:11,350 Ni. 887 00:58:11,374 --> 00:58:13,558 ¿Cómo diablos te saliste con la tuya? 888 00:58:13,582 --> 00:58:14,624 No hacerlo, quiero decir. 889 00:58:15,624 --> 00:58:16,434 Bueno, le dije a cada uno de ellos. 890 00:58:16,458 --> 00:58:18,975 que me estaba acostando con el otro. 891 00:58:18,999 --> 00:58:20,308 Y no con tantas palabras, ya ves, 892 00:58:20,332 --> 00:58:21,791 Simplemente lo insinué. 893 00:58:23,666 --> 00:58:24,666 Asombroso. 894 00:58:25,999 --> 00:58:27,725 Sí, es asombroso. 895 00:58:27,749 --> 00:58:29,517 Es sorprendente lo rara que es la gente, ¿sabes? 896 00:58:29,541 --> 00:58:33,124 Ellos creerán casi cualquier cosa, ¿sabes? 897 00:58:38,624 --> 00:58:39,683 Sin el hecho, 898 00:58:39,707 --> 00:58:42,433 varios parlamentarios a ambos lados de la casa 899 00:58:42,457 --> 00:58:44,725 Pensé que el señor Nash tenía mal sus prioridades. 900 00:58:44,749 --> 00:58:46,933 pero lo interrogó sobre que esta haciendo el ministerio 901 00:58:46,957 --> 00:58:49,832 para minimizar las molestias al público y a la industria. 902 00:58:51,207 --> 00:58:52,749 La controversia sobre la unidad de la iglesia. 903 00:58:54,332 --> 00:58:56,558 El arzobispo de Canterbury dijo hoy 904 00:58:56,582 --> 00:58:58,433 que la visión anglicana era muy diferente 905 00:58:58,457 --> 00:58:59,725 del de los católicos romanos 906 00:58:59,749 --> 00:59:02,058 con lo expresado en el El anuncio del Vaticano. 907 00:59:02,082 --> 00:59:03,808 Los obispos anglicanos se reencuentran hoy 908 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 para discutir el estado del Papa. 909 00:59:05,874 --> 00:59:07,850 Hola, mira lo que tengo, Ros. 910 00:59:07,874 --> 00:59:08,725 ¿Qué es? 911 00:59:08,749 --> 00:59:09,642 Es un regalo para ti. 912 00:59:09,666 --> 00:59:10,559 ¿Para mí? 913 00:59:10,583 --> 00:59:12,475 Bueno, yo también. 914 00:59:12,499 --> 00:59:13,767 Necesito que funcione. 915 00:59:13,791 --> 00:59:17,017 Me siento solo escribiendo sin ningún ruido. 916 00:59:17,041 --> 00:59:18,183 Es una foto preciosa, ¿no? 917 00:59:18,207 --> 00:59:19,767 Salía humo del motor. 918 00:59:19,791 --> 00:59:23,475 y el avión regresó, dio vueltas varias veces, 919 00:59:23,499 --> 00:59:25,725 y luego realizó un aterrizaje de emergencia. 920 00:59:25,749 --> 00:59:27,100 Por poco rozó un tridente 921 00:59:27,124 --> 00:59:28,767 que estaba listo para despegar hacia París 922 00:59:28,791 --> 00:59:30,725 con una carga completa de pasajeros. 923 00:59:30,749 --> 00:59:33,892 Pasajeros del Boeing dejado por las salidas de emergencia, 924 00:59:33,916 --> 00:59:37,267 y el avión explotó en 10 minutos. 925 00:59:37,291 --> 00:59:39,582 Aún no se sabe si hay hubo víctimas. 926 00:59:42,541 --> 00:59:44,142 ¡Qué visión tan horrible! 927 00:59:44,166 --> 00:59:45,183 ¡Ey! 928 00:59:45,207 --> 00:59:46,975 ¿Por qué hiciste eso? 929 00:59:46,999 --> 00:59:49,832 Es mantenerte en contacto, humanizarte. 930 00:59:51,166 --> 00:59:55,249 Si, bueno, soy humano. Ya es suficiente, gracias. 931 00:59:58,249 --> 01:00:01,142 Número 12, Sra. Taylor. 932 01:00:01,166 --> 01:00:02,642 Oh, bueno, no pudo suceder tan repentino. 933 01:00:02,666 --> 01:00:03,476 con el primer bebé, ¿sabes? 934 01:00:03,500 --> 01:00:06,058 ¿Sabes lo que dijo mi mamá? sobre tener un accidente, 935 01:00:06,082 --> 01:00:07,100 La gente ve tu ropa interior. 936 01:00:07,124 --> 01:00:08,267 Piensa en lo que verían entonces. 937 01:00:08,291 --> 01:00:09,433 Oh, niño. 938 01:00:09,457 --> 01:00:10,309 Oh, ta. 939 01:00:10,333 --> 01:00:12,017 Quiero decir que no podría suceder tan repentino. 940 01:00:12,041 --> 01:00:14,350 estoy esperando muchos Advertencia, te lo puedo decir. 941 01:00:14,374 --> 01:00:15,600 Bueno, me iré en la ambulancia. 942 01:00:15,624 --> 01:00:16,683 en el momento en que siento algo. 943 01:00:16,707 --> 01:00:17,518 Ah, no lo sé. 944 01:00:17,542 --> 01:00:19,767 Incluso los primeros bebés pueden ser terriblemente repentinos. 945 01:00:19,791 --> 01:00:21,642 Había una mujer en el última oficina en la que estuve. 946 01:00:21,666 --> 01:00:23,600 Ella juraba que tenía la suya en la ambulancia. 947 01:00:23,624 --> 01:00:24,434 justo a las afueras del puente de Waterloo. 948 01:00:24,458 --> 01:00:25,624 - Bajar. - Disculpe. 949 01:00:27,166 --> 01:00:29,683 Mi hermana tuvo su tercero en una ambulancia. 950 01:00:29,707 --> 01:00:30,892 en una tormenta de nieve. 951 01:00:30,916 --> 01:00:32,600 Dijo que el conductor tenía más de 70 años. 952 01:00:32,624 --> 01:00:34,725 y tenía miedo de conducir con mal tiempo. 953 01:00:34,749 --> 01:00:37,017 Ah, ¿qué pasó con el bebé? 954 01:00:37,041 --> 01:00:39,308 Bueno, era su tercera 955 01:00:39,332 --> 01:00:41,267 entonces ella sabía más o menos qué hacer. 956 01:00:41,291 --> 01:00:43,041 Ella es muy práctica, mi hermana. 957 01:00:47,624 --> 01:00:49,433 ¿Claire te lo dijo entonces? 958 01:00:49,457 --> 01:00:50,642 La vi el otro día. 959 01:00:50,666 --> 01:00:52,350 No, nadie me lo dijo. 960 01:00:52,374 --> 01:00:54,249 No tenía idea hasta que recibí tu carta. 961 01:00:55,457 --> 01:00:56,767 ¿Te vas a casar con él? 962 01:00:56,791 --> 01:00:57,791 No. 963 01:00:59,082 --> 01:01:01,642 Bueno, entonces ¿por qué diablos? ¿No me lo dijiste antes? 964 01:01:01,666 --> 01:01:04,249 Mientras todavía había tiempo hacer algo al respecto? 965 01:01:05,582 --> 01:01:07,041 ¿Se lo vas a decir a mamá? 966 01:01:08,082 --> 01:01:09,666 No, ¿lo harías? 967 01:01:11,041 --> 01:01:12,457 No, no lo haría. 968 01:01:13,332 --> 01:01:14,850 Es una bendición disfrazada, supongo. 969 01:01:14,874 --> 01:01:15,874 que están lejos. 970 01:01:16,749 --> 01:01:17,975 Para cuando lleguen Vuelve, todo habrá terminado. 971 01:01:17,999 --> 01:01:19,707 Así que supongo que nunca lo sabrán. 972 01:01:21,374 --> 01:01:22,892 Sí, bueno me lo quedo, ¿ves? 973 01:01:22,916 --> 01:01:24,350 No lo voy a adoptar para- 974 01:01:24,374 --> 01:01:25,183 - ¡Pero tienes que hacerlo! 975 01:01:25,207 --> 01:01:26,018 ¿Por qué? 976 01:01:26,042 --> 01:01:27,142 ¿Por qué? 977 01:01:27,166 --> 01:01:30,725 No tienes idea de lo que tener un hijo significa. 978 01:01:30,749 --> 01:01:32,392 Mira, por el amor de Dios, tengo tres. 979 01:01:32,416 --> 01:01:34,374 Debería saber de qué estoy hablando. 980 01:01:35,291 --> 01:01:38,142 Siempre has estado tan muerto Fijate en tu independencia 981 01:01:38,166 --> 01:01:39,374 y salirse con la suya. 982 01:01:41,624 --> 01:01:43,308 ¿Qué pasa con tu carrera? 983 01:01:43,332 --> 01:01:45,225 Oh bueno, yo no creo que va a hacer 984 01:01:45,249 --> 01:01:46,683 mucha diferencia en mi carrera. 985 01:01:46,707 --> 01:01:49,350 Francamente, la gente no como ese tipo de cosas. 986 01:01:49,374 --> 01:01:50,475 Te va a hacer la vida difícil 987 01:01:50,499 --> 01:01:52,183 de maneras en las que nunca habías pensado. 988 01:01:52,207 --> 01:01:54,832 De verdad, Beatriz, a veces Eres bastante medieval. 989 01:01:55,791 --> 01:01:58,183 ¿Por qué quieres conservarlo? 990 01:01:58,207 --> 01:02:00,957 ¿Por qué nunca te deshiciste? ¿Cómo lo hacen otras personas? 991 01:02:04,124 --> 01:02:05,541 No lo sé, la verdad. 992 01:02:06,707 --> 01:02:11,707 Porque no lo sé. 993 01:02:45,541 --> 01:02:47,017 Por supuesto, hay pocas posibilidades 994 01:02:47,041 --> 01:02:50,392 de que una película de este tipo sea generalmente lanzado en este país. 995 01:02:50,416 --> 01:02:52,017 El cine británico en cualquier caso. 996 01:02:52,041 --> 01:02:54,791 nunca ha producido un Película genuinamente erótica. 997 01:02:55,791 --> 01:02:56,850 Tendemos a concentrarnos 998 01:02:56,874 --> 01:03:00,350 sobre los detalles sociológicos de la pasión, 999 01:03:00,374 --> 01:03:02,267 ignorando por completo la capacidad del cine 1000 01:03:02,291 --> 01:03:06,475 retratar sin una palabra de diálogo superfluo 1001 01:03:06,499 --> 01:03:09,850 la verdadera calidad de una secuencia física. 1002 01:03:09,874 --> 01:03:11,975 Tomemos, por ejemplo, otro extracto 1003 01:03:11,999 --> 01:03:13,041 de. 1004 01:03:14,416 --> 01:03:17,600 Tenga en cuenta la calidad lírica de la fotografía, 1005 01:03:17,624 --> 01:03:19,892 la forma en que la textura de la película misma 1006 01:03:19,916 --> 01:03:23,142 celebra la textura del cuerpo de la mujer. 1007 01:03:23,166 --> 01:03:25,600 La forma en que no se usa su ropa. 1008 01:03:25,624 --> 01:03:26,767 como si ella estuviera participando 1009 01:03:26,791 --> 01:03:29,683 en alguna rutina de striptease degradante, 1010 01:03:29,707 --> 01:03:31,183 como hubieran sido si se hubiera hecho esta película 1011 01:03:31,207 --> 01:03:32,683 en este país. 1012 01:03:32,707 --> 01:03:35,416 Pero como si fueran un parte del evento en sí, 1013 01:03:36,332 --> 01:03:37,499 una parte del misterio. 1014 01:03:38,749 --> 01:03:43,207 Es la diferencia entre Erotismo y obscenidad. 1015 01:04:42,541 --> 01:04:43,541 ¿Hola? 1016 01:04:44,207 --> 01:04:47,957 ¿Puedo tener la extensión 445, por favor? 1017 01:04:50,582 --> 01:04:51,600 ¿Hola? 1018 01:04:51,624 --> 01:04:54,475 Esta es la señora Stacy. 1019 01:04:54,499 --> 01:04:55,874 Señora Stacy, sí. 1020 01:04:56,874 --> 01:04:59,916 Creo que he estado teniendo dolores de parto. 1021 01:05:00,832 --> 01:05:03,249 Sí, cada 35 minutos. 1022 01:05:05,166 --> 01:05:06,166 ¿Qué? 1023 01:05:07,624 --> 01:05:11,600 Toma dos aspirinas y llama. ¿Cuando empeora? 1024 01:05:11,624 --> 01:05:12,832 Sí, gracias. 1025 01:05:24,874 --> 01:05:26,433 Oye, estás despierto hasta tarde. 1026 01:05:26,457 --> 01:05:28,267 Pensé que estarías en la cama hace horas. 1027 01:05:28,291 --> 01:05:29,457 Oye, esto está por llegar. 1028 01:05:31,207 --> 01:05:32,624 Ah no, oye. 1029 01:05:35,499 --> 01:05:36,725 Lydia, eres una aburrida. 1030 01:05:36,749 --> 01:05:38,517 Trabajo durante horas en esas cosas. 1031 01:05:38,541 --> 01:05:40,183 Y luego entras y lo arruinas todo. 1032 01:05:40,207 --> 01:05:41,017 haciendo las últimas piezas. 1033 01:05:41,041 --> 01:05:42,041 Lo siento, lo siento. 1034 01:05:45,041 --> 01:05:46,100 Joe envía su amor. 1035 01:05:46,124 --> 01:05:46,933 Ah, ¿lo hace? 1036 01:05:46,957 --> 01:05:47,957 Pues que bonito. 1037 01:05:48,749 --> 01:05:50,392 ¿Qué te pasa? 1038 01:05:50,416 --> 01:05:51,642 ¿No te sientes bien? 1039 01:05:51,666 --> 01:05:53,642 ¿Cómo esperas que me sienta? 1040 01:05:53,666 --> 01:05:55,332 Acostarse. 1041 01:05:57,707 --> 01:06:00,058 No estás bien, ¿verdad? 1042 01:06:00,082 --> 01:06:01,582 ¿Qué pasa? 1043 01:06:04,499 --> 01:06:06,332 Me duele el oído. 1044 01:06:07,624 --> 01:06:10,517 ¿Qué crees que me pasa? 1045 01:06:10,541 --> 01:06:11,791 ¡Pues por el amor de Dios! 1046 01:06:13,666 --> 01:06:15,558 No te quedes ahí tumbado. 1047 01:06:15,582 --> 01:06:17,350 ¡Haz algo, Ros! 1048 01:06:17,374 --> 01:06:19,642 Llame al hospital, ¡Trae la ambulancia, Ros! 1049 01:06:19,666 --> 01:06:21,808 He llamado al hospital, están en camino. 1050 01:06:21,832 --> 01:06:23,225 ¡Pues entonces vamos! 1051 01:06:23,249 --> 01:06:24,059 ¡Prepárate! 1052 01:06:24,083 --> 01:06:26,808 Por el amor de Dios, ¿cuáles son? ¿Estás tumbado ahí? 1053 01:06:26,832 --> 01:06:27,874 ¡Ponte el abrigo! 1054 01:06:28,957 --> 01:06:30,225 ¿Dónde está tu abrigo, Ros? 1055 01:06:30,249 --> 01:06:31,582 Oh, está bien, lo tengo. 1056 01:06:32,541 --> 01:06:33,975 Vamos. 1057 01:06:33,999 --> 01:06:35,642 Dios, nunca debí haber salido. 1058 01:06:35,666 --> 01:06:36,476 Está bien. 1059 01:06:36,500 --> 01:06:37,850 Bueno, es temprano, ¿no? 1060 01:06:37,874 --> 01:06:40,725 Quiero decir, no es debido Otra semana más o menos, pensé. 1061 01:06:40,749 --> 01:06:42,308 - No hay ningún daño. - nunca hubiera salido 1062 01:06:42,332 --> 01:06:43,142 si lo hubiera sabido. 1063 01:06:43,166 --> 01:06:43,975 Oh, eso está bien. 1064 01:06:43,999 --> 01:06:45,079 No seas tonto, no lo será. 1065 01:06:45,749 --> 01:06:46,726 Deben ser ellos. 1066 01:06:46,750 --> 01:06:47,999 Ayúdame a levantarme ahora. 1067 01:06:50,832 --> 01:06:51,642 Stacy? 1068 01:06:51,666 --> 01:06:52,475 Sí, sí. 1069 01:06:52,499 --> 01:06:53,309 Ya era hora de que estés aquí. 1070 01:06:53,333 --> 01:06:54,517 Aquí está su caso. 1071 01:06:54,541 --> 01:06:55,642 Voy a buscar la llave. 1072 01:06:55,666 --> 01:06:57,433 Dios, que experiencia. 1073 01:06:57,457 --> 01:07:00,267 Tuve el susto de mi vida. 1074 01:07:00,291 --> 01:07:02,475 Oye, Ros, déjame ir también. 1075 01:07:02,499 --> 01:07:03,975 ¡Ciertamente no! 1076 01:07:03,999 --> 01:07:05,350 ¿Quieres saber cómo es? 1077 01:07:05,374 --> 01:07:06,725 Ve y tómate uno tú mismo. 1078 01:07:06,749 --> 01:07:08,291 ¡Oh, te refieres a la vaca! 1079 01:07:20,874 --> 01:07:22,267 Ahora bien. 1080 01:07:22,291 --> 01:07:23,683 ¿Quién eres? 1081 01:07:23,707 --> 01:07:25,558 Stacy, Rosamund Stacy. 1082 01:07:25,582 --> 01:07:26,642 ¿Qué estás haciendo aquí entonces? 1083 01:07:26,666 --> 01:07:28,183 Se supone que deberías estar en el pabellón D. 1084 01:07:28,207 --> 01:07:30,017 Estoy aquí porque me pusieron aquí. 1085 01:07:30,041 --> 01:07:31,058 Bueno, se supone que no deberías estar aquí. 1086 01:07:31,082 --> 01:07:31,893 Vamos, levántate. 1087 01:07:31,917 --> 01:07:33,142 Se supone que deberías estar en el pabellón D. 1088 01:07:33,166 --> 01:07:33,976 ¿Dónde está entonces el pabellón D? 1089 01:07:34,000 --> 01:07:35,767 Vamos, muévete. 1090 01:07:35,791 --> 01:07:37,058 Habrá problemas si Te pillan aquí. 1091 01:07:37,082 --> 01:07:38,683 ¿Cómo diablos puedes culparme? 1092 01:07:38,707 --> 01:07:40,517 si uno de tus colegas era lo suficientemente incompetente 1093 01:07:40,541 --> 01:07:42,058 ¿Para ponerme en la habitación equivocada? 1094 01:07:42,082 --> 01:07:43,767 Ah, ahora, ahora. 1095 01:07:43,791 --> 01:07:45,017 Está bien. 1096 01:07:45,041 --> 01:07:46,475 ¿Cómo llego allí? 1097 01:07:46,499 --> 01:07:47,558 Caminar. 1098 01:07:47,582 --> 01:07:48,582 ¿Cómo piensas? 1099 01:08:00,666 --> 01:08:01,666 Disculpe. 1100 01:08:10,957 --> 01:08:12,124 ¡Enfermera, por favor! 1101 01:08:13,582 --> 01:08:14,749 ¡Enfermera, por favor! 1102 01:08:20,874 --> 01:08:24,374 ¡Por el amor de Dios, que alguien venga a ayudarme! 1103 01:08:28,457 --> 01:08:29,268 Ella está empezando. 1104 01:08:29,292 --> 01:08:30,392 ¡Ve a buscar hermana! 1105 01:08:30,416 --> 01:08:31,999 Y ve a buscar al Dr. Lao. 1106 01:08:41,207 --> 01:08:42,558 ¿Es esta la chica de antes? 1107 01:08:42,582 --> 01:08:44,892 Bueno, ella no nos llamó. 1108 01:08:44,916 --> 01:08:46,475 Ahora es un buen momento para las mascarillas. 1109 01:08:46,499 --> 01:08:47,309 Sí. 1110 01:08:47,333 --> 01:08:49,499 Ahora bien, señora Stacy. 1111 01:08:51,041 --> 01:08:52,225 Relajarse. 1112 01:08:52,249 --> 01:08:55,142 Respira hondo, eso es. 1113 01:08:55,166 --> 01:08:56,166 Ahora empuja. 1114 01:08:58,541 --> 01:08:59,541 Más difícil. 1115 01:09:00,791 --> 01:09:02,225 Más difícil. 1116 01:09:02,249 --> 01:09:03,666 - Eso es todo. - ¡Oh! 1117 01:09:04,874 --> 01:09:05,892 Sólo uno más. 1118 01:09:05,916 --> 01:09:06,893 Sigue presionando. 1119 01:09:06,917 --> 01:09:08,100 Sostenla. 1120 01:09:08,124 --> 01:09:09,683 Ahora. 1121 01:09:09,707 --> 01:09:10,707 ¡Un gran empujón! 1122 01:09:11,999 --> 01:09:12,999 ¡Ya está! 1123 01:09:14,707 --> 01:09:15,707 Lo has hecho. 1124 01:09:16,707 --> 01:09:18,416 Eso es bastante fácil, ¿no? 1125 01:09:30,207 --> 01:09:32,582 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 1126 01:09:51,624 --> 01:09:53,517 Ahí está su bebé, señora Stacy. 1127 01:09:53,541 --> 01:09:54,541 Es una niña. 1128 01:10:01,916 --> 01:10:02,916 Ella es hermosa. 1129 01:10:04,499 --> 01:10:05,874 Ella es hermosa, ¿no? 1130 01:11:02,124 --> 01:11:03,892 - Ah la la. - Hola cariño. 1131 01:11:03,916 --> 01:11:05,558 Oh, es bueno verte. 1132 01:11:05,582 --> 01:11:07,642 Ah, te ves maravillosa. 1133 01:11:07,666 --> 01:11:09,624 no pensé Podrías venir hoy. 1134 01:11:33,707 --> 01:11:34,999 Ros! 1135 01:11:35,832 --> 01:11:37,100 Oye, te ves maravillosa. 1136 01:11:37,124 --> 01:11:38,308 ¿No te ves maravilloso? 1137 01:11:38,332 --> 01:11:39,183 ¿Cómo te sientes? 1138 01:11:39,207 --> 01:11:40,018 ¿Cómo fue? 1139 01:11:40,042 --> 01:11:41,600 ¿Fue horrible? 1140 01:11:41,624 --> 01:11:42,975 Fue encantador. 1141 01:11:42,999 --> 01:11:43,934 ¿Hermoso? 1142 01:11:43,958 --> 01:11:45,267 Decir. 1143 01:11:45,291 --> 01:11:46,308 ¿Los de Roger? 1144 01:11:46,332 --> 01:11:47,517 Muy buen gusto, ¿no?, con clase. 1145 01:11:47,541 --> 01:11:48,624 Bueno, dale el nuestro. 1146 01:11:49,457 --> 01:11:50,434 Aquí un poco de pan calentito. 1147 01:11:50,458 --> 01:11:52,600 Te lo dije, estaba un poco nervioso por llamarlo. 1148 01:11:52,624 --> 01:11:54,183 Fue muy educado. 1149 01:11:54,207 --> 01:11:55,350 Incluso me preguntó por ahí. 1150 01:11:55,374 --> 01:11:56,309 ver si quería un trago. 1151 01:11:56,333 --> 01:11:57,850 Oh, te traje una bebida. 1152 01:11:57,874 --> 01:11:59,582 Y un regalo para ti. 1153 01:12:00,749 --> 01:12:01,749 ¡Ey! 1154 01:12:02,707 --> 01:12:04,642 - ¡Joe, mira! - ¿Qué? 1155 01:12:04,666 --> 01:12:05,933 Me olvidé por completo de ella. 1156 01:12:05,957 --> 01:12:07,332 Ah, ¿no eres dulce? 1157 01:12:08,207 --> 01:12:10,850 ¿De dónde saca todo? ¿De ese cabello oscuro? 1158 01:12:10,874 --> 01:12:13,225 Reduce el campo para especulación, ¿no? 1159 01:12:13,249 --> 01:12:14,143 No seas vulgar. 1160 01:12:14,167 --> 01:12:15,624 ¿Quieres uvas? 1161 01:12:17,374 --> 01:12:18,666 No fumar, por favor. 1162 01:12:24,374 --> 01:12:27,100 Oh, te traje algunos libros. 1163 01:12:27,124 --> 01:12:28,416 Ah, gracias. 1164 01:12:29,832 --> 01:12:31,142 ¿Cómo es entonces? 1165 01:12:31,166 --> 01:12:34,058 ¿Sientes que has ¿Te has realizado por fin? 1166 01:12:34,082 --> 01:12:35,933 Sí, de hecho, lo hago. 1167 01:12:35,957 --> 01:12:37,642 No creerías lo importante que es. 1168 01:12:37,666 --> 01:12:38,476 tener un bebe 1169 01:12:38,500 --> 01:12:41,517 Entonces eres un completo mujer después de todo, ¿eh? 1170 01:12:41,541 --> 01:12:44,017 Nunca lo hubiera creído. 1171 01:12:44,041 --> 01:12:45,517 No. 1172 01:12:45,541 --> 01:12:46,541 Yo tampoco. 1173 01:12:49,999 --> 01:12:51,475 Está bastante segura, señorita Stacy. 1174 01:12:51,499 --> 01:12:53,933 ¿Has pensado esto correctamente? 1175 01:12:53,957 --> 01:12:56,683 Deberías pensar en el niño, ¿sabes? 1176 01:12:56,707 --> 01:12:58,808 Estoy bastante seguro de que sus sentimientos cambiará considerablemente 1177 01:12:58,832 --> 01:13:00,767 durante los próximos meses. 1178 01:13:00,791 --> 01:13:02,975 Hay muchísimos parejas casadas felices 1179 01:13:02,999 --> 01:13:04,850 quien seria capaz de Ofrécele a tu bebé un hogar. 1180 01:13:04,874 --> 01:13:05,933 y darle una vida mucho mejor 1181 01:13:05,957 --> 01:13:08,225 de lo que alguna vez serías capaz de mantenerla. 1182 01:13:08,249 --> 01:13:10,475 Sí, bueno, espero que sea arrogante de mi parte. 1183 01:13:10,499 --> 01:13:13,558 suponer que yo también puedo tener cosas que ofrecer. 1184 01:13:13,582 --> 01:13:16,725 Quiero decir que no soy feliz pareja casada, lo sé. 1185 01:13:16,749 --> 01:13:17,999 Pero ella es mi bebé. 1186 01:13:19,124 --> 01:13:21,642 No crees eso por una chica inteligente como tu, 1187 01:13:21,666 --> 01:13:23,166 ¿Esa es una actitud sentimental? 1188 01:13:24,082 --> 01:13:25,082 ¿Sentimental? 1189 01:13:26,082 --> 01:13:27,725 Convencional. 1190 01:13:27,749 --> 01:13:30,558 Ah si, bueno soy un Persona muy convencional. 1191 01:13:30,582 --> 01:13:32,017 Amo a mi bebé. 1192 01:13:32,041 --> 01:13:33,791 Tengo toda la fe en mí mismo. 1193 01:13:34,666 --> 01:13:37,100 La quiero y tengo la intención de conservarla. 1194 01:13:37,124 --> 01:13:39,249 ¿No crees que es un poco egoísta? 1195 01:13:41,082 --> 01:13:42,433 No. 1196 01:13:42,457 --> 01:13:43,457 ¿Tú? 1197 01:13:44,957 --> 01:13:46,350 Bueno, es mi deber 1198 01:13:46,374 --> 01:13:48,475 para expresar la decisión claramente, ¿sabes? 1199 01:13:48,499 --> 01:13:50,582 Pero no le resultará más fácil más adelante. 1200 01:13:51,457 --> 01:13:53,791 Bueno, espero que lo haga gestionar de una forma u otra. 1201 01:14:04,166 --> 01:14:06,642 Honestamente, ella nunca usó hacer eso en el hospital. 1202 01:14:06,666 --> 01:14:07,975 Probablemente no le guste la cuna. 1203 01:14:07,999 --> 01:14:10,017 ella quiere volver a entrar esa pequeña caja de lona. 1204 01:14:10,041 --> 01:14:11,642 No tiene sentido estético. 1205 01:14:11,666 --> 01:14:13,017 Bueno, ¿qué puedo hacer? 1206 01:14:13,041 --> 01:14:14,267 ¿No pudiste alimentarla? 1207 01:14:14,291 --> 01:14:16,124 Ni dos horas antes. 1208 01:14:17,249 --> 01:14:18,517 ¿Pero no podrías ceder sólo por esta vez? 1209 01:14:18,541 --> 01:14:21,124 No, crearía un mal precedente. 1210 01:14:25,332 --> 01:14:27,499 Oh diablos, no puedo soportarlo. 1211 01:15:15,332 --> 01:15:16,350 ¿Lo veremos mañana? 1212 01:15:16,374 --> 01:15:17,624 Ah, probablemente. 1213 01:15:49,624 --> 01:15:51,308 ¡Rosamunda! 1214 01:15:51,332 --> 01:15:53,433 Roger, por Dios Por favor, que sorpresa. 1215 01:15:53,457 --> 01:15:54,808 ¡Hace meses que no te veo! 1216 01:15:54,832 --> 01:15:55,850 ¿Cómo te va? 1217 01:15:55,874 --> 01:15:56,684 Muy bien, gracias. 1218 01:15:56,708 --> 01:15:58,100 ¿Ese es tu bebé? 1219 01:15:58,124 --> 01:15:59,308 Sí, ella es. 1220 01:15:59,332 --> 01:16:01,666 Sube, mírala. 1221 01:16:09,624 --> 01:16:10,916 ¿No es ella encantadora? 1222 01:16:12,457 --> 01:16:13,558 Sí. 1223 01:16:13,582 --> 01:16:15,142 Supongo que sí. 1224 01:16:15,166 --> 01:16:16,475 A medida que avanzan los bebés. 1225 01:16:16,499 --> 01:16:18,100 En absoluto como van los bebés, 1226 01:16:18,124 --> 01:16:20,433 Creo que ella es excepcionalmente encantadora. 1227 01:16:20,457 --> 01:16:23,933 Oh, Rosamund, ¿has conocido? ¿Mi prometida Gillian White? 1228 01:16:23,957 --> 01:16:25,142 Ah, ¿cómo estás? 1229 01:16:25,166 --> 01:16:26,725 Ni siquiera sabía que estabas comprometido. 1230 01:16:26,749 --> 01:16:28,683 ¿Ya te comprometiste? 1231 01:16:28,707 --> 01:16:29,518 ¿O incluso casado? 1232 01:16:29,542 --> 01:16:31,267 Ciertamente no. 1233 01:16:31,291 --> 01:16:32,642 Me he alejado completamente de los hombres. 1234 01:16:32,666 --> 01:16:34,017 Tengo un nuevo régimen. 1235 01:16:34,041 --> 01:16:35,082 Vivo con Lidia. 1236 01:16:37,207 --> 01:16:39,225 Oh bueno, me volveré a encontrar contigo 1237 01:16:39,249 --> 01:16:42,308 en uno o dos años más, sin duda. 1238 01:16:42,332 --> 01:16:43,499 Indudable. 1239 01:16:45,457 --> 01:16:46,707 Hola. 1240 01:17:13,916 --> 01:17:15,541 Octavia. 1241 01:17:17,624 --> 01:17:19,100 ¿Qué estás haciendo? 1242 01:17:19,124 --> 01:17:20,999 Vamos, vamos. 1243 01:17:23,374 --> 01:17:25,582 Ah, ahí estamos. 1244 01:17:41,457 --> 01:17:44,541 Ahora déjame conseguirte un trozo de papel. 1245 01:17:54,374 --> 01:17:57,683 Oh, me siento fatal. 1246 01:17:57,707 --> 01:17:58,725 Estoy muy resfriado. 1247 01:17:58,749 --> 01:18:01,142 Bueno, debes tener Se lo pillé a Octavia. 1248 01:18:01,166 --> 01:18:02,143 Ha estado estornudando toda la noche. 1249 01:18:02,167 --> 01:18:03,517 Ella se ve bien ahora. 1250 01:18:03,541 --> 01:18:05,225 Si, bueno es solo porque le he limpiado la nariz. 1251 01:18:05,249 --> 01:18:06,058 Ella no lo es realmente. 1252 01:18:06,082 --> 01:18:07,082 Una carta para ti. 1253 01:18:07,916 --> 01:18:10,058 Creo que es de tus padres. 1254 01:18:10,082 --> 01:18:11,683 Oh dios. 1255 01:18:11,707 --> 01:18:14,850 Apuesto a que están escribiendo para decir volverán a casa o cuándo. 1256 01:18:14,874 --> 01:18:15,874 Oh dios. 1257 01:18:17,124 --> 01:18:19,082 Justo cuando nos llevamos tan bien. 1258 01:18:20,541 --> 01:18:21,541 No. 1259 01:18:23,457 --> 01:18:26,142 es decir que se quedan 1260 01:18:26,166 --> 01:18:27,600 por otros seis meses al menos 1261 01:18:27,624 --> 01:18:29,225 y podrían ir a la India. 1262 01:18:29,249 --> 01:18:30,308 Bueno, eso es maravilloso. 1263 01:18:30,332 --> 01:18:32,582 Eso significa que podemos quedarnos aquí, ¿verdad? 1264 01:18:37,082 --> 01:18:38,642 ¿Estás seguro de que todavía ¿Quieres que me quede, Ros? 1265 01:18:38,666 --> 01:18:41,332 Quiero decir que siempre pude encontrar En otro lugar, supongo. 1266 01:18:42,916 --> 01:18:44,808 Lo siento, no. 1267 01:18:44,832 --> 01:18:45,999 No, no lo pienses. 1268 01:18:47,582 --> 01:18:49,100 Debe ser la señora Jennings. 1269 01:18:49,124 --> 01:18:50,517 No, de hecho, 1270 01:18:50,541 --> 01:18:52,225 Me he acostumbrado tanto a tenerte aquí. 1271 01:18:52,249 --> 01:18:54,416 no se muy bien que Lo haría sin ti. 1272 01:18:55,416 --> 01:18:57,142 A veces me he preguntado si no querías 1273 01:18:57,166 --> 01:18:57,976 para seguir, ya sabes, 1274 01:18:58,000 --> 01:18:59,308 mudarse con Joe o algo así. 1275 01:18:59,332 --> 01:19:00,850 Oh Dios no. 1276 01:19:00,874 --> 01:19:02,541 Es mucho mejor aquí que el de Joe. 1277 01:19:03,499 --> 01:19:05,749 El lugar de Joe es repulsivo, ¿lo has olvidado? 1278 01:19:06,707 --> 01:19:09,874 Las cosas que guarda debajo su cama es increíble. 1279 01:19:10,874 --> 01:19:12,100 Sí, bueno, nunca fui allí muy a menudo. 1280 01:19:12,124 --> 01:19:13,850 bueno Buenos días, señora Stacy. 1281 01:19:13,874 --> 01:19:15,767 - Buenos días, señora Jennings. - Mañana. 1282 01:19:15,791 --> 01:19:18,392 Señora, tengo miedo ella está un poco resfriada. 1283 01:19:18,416 --> 01:19:20,642 Quizás no deberías Sácala, ¿de acuerdo? 1284 01:19:20,666 --> 01:19:23,433 Déjame ver lo que tienes, un ¿Entonces un pequeño resoplido, resoplido? 1285 01:19:23,457 --> 01:19:25,892 hay vegetales sopa en el refrigerador 1286 01:19:25,916 --> 01:19:27,892 y natillas para pudín. 1287 01:19:27,916 --> 01:19:28,975 Realmente debo irme. 1288 01:19:28,999 --> 01:19:29,809 Sí. 1289 01:19:29,833 --> 01:19:31,725 Bueno, eso será encantador, querida. 1290 01:19:31,749 --> 01:19:33,350 Ay, pobrecito. 1291 01:19:33,374 --> 01:19:34,226 ¿Tienes un. 1292 01:19:34,250 --> 01:19:36,350 Sniffle snuffle entonces, ¿verdad? 1293 01:19:36,374 --> 01:19:38,975 Bueno, pronto lo tendremos mejor entonces, ¿no? 1294 01:19:38,999 --> 01:19:40,392 Sí lo haremos, aw. 1295 01:19:40,416 --> 01:19:41,226 Disculpe. 1296 01:19:41,250 --> 01:19:42,767 Pobre niña. 1297 01:19:42,791 --> 01:19:44,041 Oh, ven con Jenny, querida. 1298 01:20:06,624 --> 01:20:07,434 Sra. Stacy, doctora. 1299 01:20:07,458 --> 01:20:10,058 Lamento muchísimo molestarte. 1300 01:20:10,082 --> 01:20:12,100 Lo sé, es sólo un fuerte resfriado. 1301 01:20:12,124 --> 01:20:14,558 pero ella parece tener tal dificultad para respirar. 1302 01:20:14,582 --> 01:20:16,499 Bueno, lamento muchísimo molestarte. 1303 01:20:18,082 --> 01:20:19,082 ¿Te importaría? 1304 01:20:19,957 --> 01:20:21,850 En aproximadamente media hora, sí. 1305 01:20:21,874 --> 01:20:23,142 Estaré buscándote. 1306 01:20:23,166 --> 01:20:24,166 Gracias. 1307 01:20:36,332 --> 01:20:38,517 Bueno, señora Stacy, hay No hay nada de qué preocuparse por su resfriado. 1308 01:20:38,541 --> 01:20:40,100 Es sólo un resfriado común y corriente. 1309 01:20:40,124 --> 01:20:42,433 Hay mucho sobre esto en esta época del año. 1310 01:20:42,457 --> 01:20:43,916 Pero escuché algo. 1311 01:20:44,916 --> 01:20:46,749 Puede que no sea nada, nada en absoluto. 1312 01:20:47,707 --> 01:20:49,392 Aún así, creo que será mejor llévala al hospital 1313 01:20:49,416 --> 01:20:50,475 para un chequeo. 1314 01:20:50,499 --> 01:20:53,350 Toma, te escribiré una nota. 1315 01:20:53,374 --> 01:20:55,850 ¿Será ese el ¿Departamento de pacientes ambulatorios entonces? 1316 01:20:55,874 --> 01:20:56,726 Así es. 1317 01:20:56,750 --> 01:20:58,082 Tarde de mañana. 1318 01:21:00,332 --> 01:21:01,767 ¿Mañana? 1319 01:21:01,791 --> 01:21:04,457 Bueno, no tiene sentido perdiendo el tiempo, ¿verdad? 1320 01:21:05,666 --> 01:21:07,017 No. 1321 01:21:07,041 --> 01:21:12,041 No, por supuesto que no. 1322 01:21:17,082 --> 01:21:18,749 Espera aquí, por favor. 1323 01:21:32,874 --> 01:21:33,851 Pero no puedes querer operar. 1324 01:21:33,875 --> 01:21:35,642 Tú mismo lo dijiste, es no aconsejable operar 1325 01:21:35,666 --> 01:21:37,142 hasta que el niño tenga cinco o seis años. 1326 01:21:37,166 --> 01:21:38,101 Tú dijiste eso. 1327 01:21:38,125 --> 01:21:39,975 Sólo estaba tratando de explicarte 1328 01:21:39,999 --> 01:21:42,267 que realmente no tenemos otra opción. 1329 01:21:42,291 --> 01:21:44,808 Normalmente, con una enfermedad congénita defecto cardíaco de esta naturaleza, 1330 01:21:44,832 --> 01:21:47,308 es posible y de hecho preferible 1331 01:21:47,332 --> 01:21:49,058 posponer la operación hasta que el niño 1332 01:21:49,082 --> 01:21:50,499 es considerablemente mayor, pero, 1333 01:21:51,457 --> 01:21:53,808 en este caso la gravedad de la condición nos deja- 1334 01:21:53,832 --> 01:21:55,142 - Pero no ha habido señales de nada. 1335 01:21:55,166 --> 01:21:56,892 Quiero decir que ella siempre ha estado muy bien. 1336 01:21:56,916 --> 01:21:58,808 Ningún signo, ningún síntoma, nada. 1337 01:21:58,832 --> 01:21:59,809 No creo- Como estaba diciendo, 1338 01:21:59,833 --> 01:22:03,100 ciertos síntomas son no es probable en ningún caso 1339 01:22:03,124 --> 01:22:05,874 manifestarse hasta que El niño se vuelve más activo. 1340 01:22:06,791 --> 01:22:08,517 Fue realmente un derrame cerebral de extraordinaria suerte 1341 01:22:08,541 --> 01:22:11,100 que lo descubrimos en esta etapa. 1342 01:22:11,124 --> 01:22:13,892 En vista de que hay han habido pocos indicios 1343 01:22:13,916 --> 01:22:15,892 de cualquier anormalidad. 1344 01:22:15,916 --> 01:22:18,642 Tal vez podrías decir yo cuáles son las posibilidades, 1345 01:22:18,666 --> 01:22:21,183 o que porcentaje de éxito tienes? 1346 01:22:21,207 --> 01:22:23,600 Bueno, debes recordar esa cirugía de corazón 1347 01:22:23,624 --> 01:22:24,808 todavía está en su infancia, 1348 01:22:24,832 --> 01:22:26,433 aunque hemos estado haciendo grandes progresos 1349 01:22:26,457 --> 01:22:28,100 en los últimos años. 1350 01:22:28,124 --> 01:22:31,058 Hace apenas cinco años, con un niño de esta edad, 1351 01:22:31,082 --> 01:22:33,517 Podría haber dicho las posibilidades de supervivencia. 1352 01:22:33,541 --> 01:22:34,808 eran aproximadamente cinco a uno. 1353 01:22:34,832 --> 01:22:37,767 Ahora, yo diría tres a uno. 1354 01:22:37,791 --> 01:22:40,142 Más en la región de tres a uno. 1355 01:22:40,166 --> 01:22:42,041 Y si no te operas, ¿entonces qué? 1356 01:22:43,041 --> 01:22:45,332 Bueno, me temo que hay ninguna alternativa real. 1357 01:22:49,207 --> 01:22:50,184 Muy bien, señora Stacy. 1358 01:22:50,208 --> 01:22:51,808 Creo que será mejor que regreses 1359 01:22:51,832 --> 01:22:54,350 y habla de esto con tu marido. 1360 01:22:54,374 --> 01:22:56,600 Y recuerda que nosotros tener toda la confianza. 1361 01:22:56,624 --> 01:22:57,999 ¿Hablarlo con quién? 1362 01:22:59,624 --> 01:23:00,874 Ah, sí, por supuesto. 1363 01:23:02,624 --> 01:23:04,142 Sí, pero seguramente debes tener a alguien. 1364 01:23:04,166 --> 01:23:05,183 puedes discutirlo con. 1365 01:23:05,207 --> 01:23:06,892 Me refiero a tus padres, Algunos familiares, seguramente. 1366 01:23:06,916 --> 01:23:09,183 Mis padres están en África. 1367 01:23:09,207 --> 01:23:10,207 ¿En África? 1368 01:23:11,541 --> 01:23:14,642 No por casualidad relacionado a Humphrey Stacy, ¿verdad? 1369 01:23:14,666 --> 01:23:16,457 Sí, él es mi padre. 1370 01:23:18,999 --> 01:23:23,041 Dios mío Yo, siéntate de nuevo. 1371 01:23:24,791 --> 01:23:27,499 ¡Dios mío, debes ser Rosamund! 1372 01:23:28,791 --> 01:23:32,058 Tu hermana Beatriz se casó una física, ¿no? 1373 01:23:32,082 --> 01:23:34,499 No puedo haberte visto desde ¡Eras una colegiala! 1374 01:23:35,374 --> 01:23:37,058 Bueno Dick Prothero, el nombre es, 1375 01:23:37,082 --> 01:23:39,308 seguramente debes recordarme. 1376 01:23:39,332 --> 01:23:40,374 ¿Cómo están tus padres? 1377 01:23:46,916 --> 01:23:48,808 Ahora bien, ahora entonces. 1378 01:23:48,832 --> 01:23:50,558 Ella estará bien. 1379 01:23:50,582 --> 01:23:51,832 Me ocuparé yo mismo. 1380 01:23:53,707 --> 01:23:54,933 Este es el mejor lugar en Inglaterra, ya sabes, 1381 01:23:54,957 --> 01:23:57,267 y soy el mejor hombre para el trabajo. 1382 01:23:57,291 --> 01:23:58,332 ¿No te lo dijeron? 1383 01:23:59,541 --> 01:24:00,707 Ella estará bien. 1384 01:24:01,832 --> 01:24:03,082 Nosotros la cuidaremos. 1385 01:24:04,124 --> 01:24:05,291 Sí, sé que lo harás. 1386 01:24:06,249 --> 01:24:07,416 Mira, lo sé. 1387 01:25:50,832 --> 01:25:51,684 ¿Hola? 1388 01:25:51,708 --> 01:25:53,433 Hola, soy Rosamund Stacy. 1389 01:25:53,457 --> 01:25:55,957 Llamo por mi bebé, Octavia Stacy. 1390 01:25:57,791 --> 01:25:58,791 Sí, eso es correcto. 1391 01:26:02,082 --> 01:26:03,517 ¿Hola? 1392 01:26:03,541 --> 01:26:05,017 ¿Se acabó todo entonces? 1393 01:26:05,041 --> 01:26:06,207 Bueno, ¿está bien? 1394 01:26:07,541 --> 01:26:08,351 ¿Cómo está ella? 1395 01:26:08,375 --> 01:26:09,499 Dije ¿está ella bien? 1396 01:26:11,749 --> 01:26:12,726 Sí. 1397 01:26:12,750 --> 01:26:14,100 Sí, bueno, ¿cuándo puedo verla entonces? 1398 01:26:14,124 --> 01:26:14,934 Bueno, hoy no 1399 01:26:14,958 --> 01:26:16,267 cuando todavía está bajo sedación. 1400 01:26:16,291 --> 01:26:18,100 Pero tal vez te gustaría para volver a llamar mañana, 1401 01:26:18,124 --> 01:26:19,517 seremos capaces de dar tenéis más novedades. 1402 01:26:19,541 --> 01:26:22,291 Muy bien, muchas gracias. 1403 01:26:49,999 --> 01:26:52,225 Pero estoy seguro de que dijiste Podría verla hoy. 1404 01:26:52,249 --> 01:26:53,683 Ah no, no lo creo. 1405 01:26:53,707 --> 01:26:55,392 No tan pronto después de la operación. 1406 01:26:55,416 --> 01:26:56,933 Bueno, ¿qué pasa con los horarios de visita? 1407 01:26:56,957 --> 01:26:57,768 ¿Hermana? 1408 01:26:57,792 --> 01:26:59,475 ¿Puedo recoger el de la señora Forbison? receta por favor? 1409 01:26:59,499 --> 01:27:00,683 Sí, claro. 1410 01:27:00,707 --> 01:27:02,475 ¿Cuándo son los horarios de visita entonces? 1411 01:27:02,499 --> 01:27:03,975 Bueno, tengo miedo de bebés tan pequeños. 1412 01:27:03,999 --> 01:27:05,267 No permitimos ningún horario de visita en absoluto. 1413 01:27:05,291 --> 01:27:08,433 Realmente lo encontramos causa más molestias 1414 01:27:08,457 --> 01:27:11,058 al personal y a los pacientes que posiblemente podamos afrontar. 1415 01:27:11,082 --> 01:27:13,267 Muy aparte del riesgo de infección. 1416 01:27:13,291 --> 01:27:14,933 De verdad señora Stacy, debe darse cuenta. 1417 01:27:14,957 --> 01:27:16,225 que no tiene ninguna utilidad práctica 1418 01:27:16,249 --> 01:27:17,850 visitar a un niño tan pequeño. 1419 01:27:17,874 --> 01:27:18,767 Ella se calmará mucho más rápido. 1420 01:27:18,791 --> 01:27:19,643 si ella no te ve. 1421 01:27:19,667 --> 01:27:22,350 Te sorprenderá ver qué tan pronto se calman. 1422 01:27:22,374 --> 01:27:25,017 Bueno, ¿puedo tener ¿una mirada a ella por favor? 1423 01:27:25,041 --> 01:27:27,517 Realmente no puedo creer ella está bien, ¿ves? 1424 01:27:27,541 --> 01:27:29,767 Me gustaría mucho simplemente verla. 1425 01:27:29,791 --> 01:27:31,642 Me temo que es bastante fuera de discusión. 1426 01:27:31,666 --> 01:27:33,100 Debes creerme cuando digo 1427 01:27:33,124 --> 01:27:34,975 que no estamos intentando ocultar cualquier cosa. 1428 01:27:34,999 --> 01:27:36,475 Todo ha sido de lo más satisfactorio. 1429 01:27:36,499 --> 01:27:39,332 Si quieres ver su reportaje, aquí lo tienes. 1430 01:27:41,041 --> 01:27:42,308 Hola, hermana Bennett. 1431 01:27:42,332 --> 01:27:43,225 Bueno, supongo 1432 01:27:43,249 --> 01:27:44,059 - tienes razón. - Un momento por favor. 1433 01:27:44,083 --> 01:27:46,600 Dije, supongo que tienes razón. 1434 01:27:46,624 --> 01:27:48,017 Sólo pensé que a ella le gustaría verme. 1435 01:27:48,041 --> 01:27:50,374 Pensé que ella podría ser Extrañándome, ¿ves? 1436 01:27:51,249 --> 01:27:52,558 Bueno, gracias. 1437 01:27:52,582 --> 01:27:53,582 Sí. 1438 01:28:30,999 --> 01:28:33,183 Estoy aquí para ver a mi bebé, Octavia Stacy. 1439 01:28:33,207 --> 01:28:34,100 Ella está en el pabellón 21. 1440 01:28:34,124 --> 01:28:34,933 - Creo. - La hermana no está. 1441 01:28:34,957 --> 01:28:35,767 Ella está almorzando. 1442 01:28:35,791 --> 01:28:36,642 Ah, bueno, no importa. 1443 01:28:36,666 --> 01:28:37,476 Yo mismo iré allí. 1444 01:28:37,500 --> 01:28:40,142 Realmente no lo eres permitido visitar esta sala. 1445 01:28:40,166 --> 01:28:41,808 Si, bueno yo no Me importa si estoy permitido 1446 01:28:41,832 --> 01:28:43,392 visitar o no. 1447 01:28:43,416 --> 01:28:44,226 Ahora si me dices dónde está, 1448 01:28:44,250 --> 01:28:46,475 Llegaré allí solo. 1449 01:28:46,499 --> 01:28:48,558 Ni siquiera necesitas decir que me viste. 1450 01:28:48,582 --> 01:28:50,933 No puedes ir, no está permitido. 1451 01:28:50,957 --> 01:28:52,249 Debo verla. 1452 01:28:53,249 --> 01:28:54,600 Ahora, si no me dices dónde está, 1453 01:28:54,624 --> 01:28:56,267 por favor llame a la hermana o matrona 1454 01:28:56,291 --> 01:28:57,808 o como sea que se llame a sí misma 1455 01:28:57,832 --> 01:28:59,892 y lo arreglaré con ella. 1456 01:28:59,916 --> 01:29:01,457 No volverá hasta las dos. 1457 01:29:02,332 --> 01:29:03,350 Bueno, esperaré. 1458 01:29:03,374 --> 01:29:04,808 No puedes esperar. 1459 01:29:04,832 --> 01:29:07,100 ¡No puedes esperar! 1460 01:29:07,124 --> 01:29:09,308 ¿Qué quieres decir con que soy no se le permite esperar? 1461 01:29:09,332 --> 01:29:10,808 ¿Quién no me lo permitirá? 1462 01:29:10,832 --> 01:29:12,058 ¿Quién dice que no puedo esperar? 1463 01:29:12,082 --> 01:29:13,350 La hermana nunca ve cualquiera a esta hora del día 1464 01:29:13,374 --> 01:29:15,374 y no puedes esperar. 1465 01:29:17,166 --> 01:29:18,166 Ah, claro. 1466 01:29:20,874 --> 01:29:23,517 Bueno, bueno, señora Stacy, Entonces estás aquí de nuevo. 1467 01:29:23,541 --> 01:29:24,351 Ahora bien, enfermera Richards, 1468 01:29:24,375 --> 01:29:25,517 cuantas veces te lo he dicho 1469 01:29:25,541 --> 01:29:28,058 que esto no es un ¿Hora conveniente para los visitantes? 1470 01:29:28,082 --> 01:29:30,308 Sra. Stacy, me temo que no puedo. Posiblemente hablemos contigo ahora. 1471 01:29:30,332 --> 01:29:31,975 Tengo demasiado que hacer. 1472 01:29:31,999 --> 01:29:33,808 Enfermera Richards, ¿podría Por favor, muéstrele a la Sra. Stacy el ascensor. 1473 01:29:33,832 --> 01:29:35,350 y luego volver directamente aquí? 1474 01:29:35,374 --> 01:29:37,308 Quiero hablar contigo. 1475 01:29:37,332 --> 01:29:38,558 Cuantas veces tengo que decirte 1476 01:29:38,582 --> 01:29:41,392 que no tendré mi ¿Oficina utilizada como sala de espera? 1477 01:29:41,416 --> 01:29:43,558 Si quieres llamar a esto ¿Buenas noches, señora Stacy? 1478 01:29:43,582 --> 01:29:44,892 No quiero llamar esta noche. 1479 01:29:44,916 --> 01:29:46,975 Quiero ver a mi bebé ahora. 1480 01:29:46,999 --> 01:29:47,934 Te lo dije esta mañana 1481 01:29:47,958 --> 01:29:50,142 que visitar es bastante fuera de discusión. 1482 01:29:50,166 --> 01:29:51,767 No me importa lo que me dijiste. 1483 01:29:51,791 --> 01:29:53,017 Si no me llevas a verla, 1484 01:29:53,041 --> 01:29:55,100 caminaré alrededor de esto lugar hasta que la encuentre. 1485 01:29:55,124 --> 01:29:57,808 Supongo que no está bajo llave. 1486 01:29:57,832 --> 01:30:00,100 Sra. Stacy, debo preguntar que te vayas de inmediato. 1487 01:30:00,124 --> 01:30:01,892 No me iré. 1488 01:30:01,916 --> 01:30:04,392 Voy a pasear por esto lugar, te lo digo 1489 01:30:04,416 --> 01:30:05,808 hasta que la encuentre. 1490 01:30:05,832 --> 01:30:07,683 Ahora bien, ahora entonces. 1491 01:30:07,707 --> 01:30:09,017 Este no es el momento ni el lugar 1492 01:30:09,041 --> 01:30:10,725 para una charla histérica como esa. 1493 01:30:10,749 --> 01:30:11,559 Todos debemos estar agradecidos 1494 01:30:11,583 --> 01:30:15,058 - Agradecido, ciertamente lo estoy. agradecido, estoy agradecido. 1495 01:30:15,082 --> 01:30:17,642 Admiro tu trabajo, admira tu hospital, 1496 01:30:17,666 --> 01:30:19,100 Creo que el Servicio Nacional de Salud 1497 01:30:19,124 --> 01:30:22,517 es uno de los mejores homenajes a la civilización jamás creada. 1498 01:30:22,541 --> 01:30:24,874 ¡Ahora quiero ver a mi bebé! 1499 01:30:33,499 --> 01:30:36,058 ¡Basta, basta ya! 1500 01:30:36,082 --> 01:30:37,350 - ¡Basta! - Por favor, por favor. 1501 01:30:37,374 --> 01:30:38,309 Basta, ¿puedes oírme? 1502 01:30:38,333 --> 01:30:40,249 ¡¿Podrás detener ese espantoso ruido?! 1503 01:30:42,166 --> 01:30:46,058 Deja de gritar, ¡no seas ridículo! 1504 01:30:46,082 --> 01:30:47,600 ¡Por favor, silencio! 1505 01:30:47,624 --> 01:30:49,207 ¡Basta, basta! 1506 01:30:51,166 --> 01:30:52,416 ¿Cómo te atreves? 1507 01:30:58,457 --> 01:30:59,850 ¿Qué está pasando aquí, hermana? 1508 01:30:59,874 --> 01:31:01,183 Quiere ver a su bebé. 1509 01:31:01,207 --> 01:31:03,850 Por supuesto que puede ver a su bebé. 1510 01:31:03,874 --> 01:31:05,374 ¿Por qué no, por el amor de Dios? 1511 01:31:08,041 --> 01:31:10,332 ¡Por supuesto que puedes ver a tu bebé! 1512 01:31:14,791 --> 01:31:16,350 Ahora ven conmigo 1513 01:31:16,374 --> 01:31:18,058 y te la mostraré. 1514 01:31:18,082 --> 01:31:19,225 Ella está increíblemente bien. 1515 01:31:19,249 --> 01:31:20,850 todos estamos encantados con ella. 1516 01:31:20,874 --> 01:31:22,666 Estaba bastante satisfecho conmigo mismo. 1517 01:31:39,541 --> 01:31:40,351 Es como un laberinto. 1518 01:31:40,375 --> 01:31:42,308 Nunca la habría encontrado. 1519 01:31:42,332 --> 01:31:43,642 Oh, sí lo harías. 1520 01:31:43,666 --> 01:31:46,041 Te acostumbrarás durante los próximos meses. 1521 01:31:48,332 --> 01:31:49,332 Ah, por aquí. 1522 01:32:52,082 --> 01:32:53,600 Hola, ¿está bien? 1523 01:32:53,624 --> 01:32:54,892 Sí, bien, gracias. 1524 01:32:54,916 --> 01:32:58,767 No puedo expresar lo agradecido Soy de todo. 1525 01:32:58,791 --> 01:33:00,392 Bueno, no hay necesidad de estar agradecido. 1526 01:33:00,416 --> 01:33:03,933 Siempre hay una manera de evitar estas cosas. 1527 01:33:03,957 --> 01:33:05,433 No te sientas culpable por ello. 1528 01:33:05,457 --> 01:33:08,041 Sólo espero, si yo no había hecho tanto alboroto, 1529 01:33:08,999 --> 01:33:09,976 y si no hubiera sido por ti 1530 01:33:10,000 --> 01:33:11,308 Nunca habría entrado, ya ves, 1531 01:33:11,332 --> 01:33:12,600 y me preocupo por toda la gente 1532 01:33:12,624 --> 01:33:14,183 que tienen miedo de armar un escándalo. 1533 01:33:14,207 --> 01:33:15,892 No me preocuparía por ellos, si fuera tú. 1534 01:33:15,916 --> 01:33:17,683 Cuídate tú mismo. 1535 01:33:17,707 --> 01:33:19,892 Parece que lo haces con bastante eficacia. 1536 01:33:19,916 --> 01:33:21,017 ¿Cómo va la tesis? 1537 01:33:21,041 --> 01:33:22,725 Ya terminé, ¿ves? 1538 01:33:22,749 --> 01:33:24,225 Ah, bien hecho. 1539 01:33:24,249 --> 01:33:26,475 Estoy terminando las notas a pie de página aquí. 1540 01:33:26,499 --> 01:33:27,308 Bien. 1541 01:33:27,332 --> 01:33:28,332 Adiós. 1542 01:33:49,582 --> 01:33:50,808 Mira su cara. 1543 01:33:50,832 --> 01:33:52,058 - Ah, eso es todo. - Adiós a eso. 1544 01:33:52,082 --> 01:33:53,350 Ojalá nunca hubiera tenido que hacerlo volver a ver ese lugar. 1545 01:33:53,374 --> 01:33:54,725 ¿Te enganchó? 1546 01:33:54,749 --> 01:33:55,850 Ah, no hubo tanta suerte. 1547 01:33:55,874 --> 01:33:58,058 Sabemos en lo que estamos Porque, ¿no es así, Octavia? 1548 01:33:58,082 --> 01:33:59,725 Ah, bueno, de todos modos. 1549 01:33:59,749 --> 01:34:01,850 Estoy agradecido por las pequeñas misericordias. 1550 01:34:01,874 --> 01:34:02,684 ¡Oye, taxi! 1551 01:34:02,708 --> 01:34:04,017 No, ¿quién va a pagar? 1552 01:34:04,041 --> 01:34:05,225 No podemos permitírnoslo. 1553 01:34:05,249 --> 01:34:06,475 Lydia, eres tan extravagante. 1554 01:34:06,499 --> 01:34:09,058 No soy extravagante. 1555 01:34:09,082 --> 01:34:10,933 Mansiones Holden Corvidge, por favor. 1556 01:34:10,957 --> 01:34:11,957 Gracias. 1557 01:34:16,624 --> 01:34:18,225 Apuesto que ella te está llevando. 1558 01:34:18,249 --> 01:34:19,267 No, ¿tú lo crees? 1559 01:34:19,291 --> 01:34:20,267 Sí, creo que lo es. 1560 01:34:20,291 --> 01:34:21,143 La halagas 1561 01:34:21,167 --> 01:34:22,558 - lo eres. - Yo diría que sí. 1562 01:34:22,582 --> 01:34:24,058 Lo siento Ros, quería conseguir 1563 01:34:24,082 --> 01:34:25,392 - flores y todo. - Mamá te trajo a casa otra vez. 1564 01:34:25,416 --> 01:34:26,225 Simplemente no tuve tiempo 1565 01:34:26,249 --> 01:34:27,059 Tenía tanta prisa. 1566 01:34:27,083 --> 01:34:28,100 ¿Crees que ella lo recuerda? 1567 01:34:28,124 --> 01:34:30,517 Quiero decir que debe ser tal mucho tiempo para un bebe. 1568 01:34:30,541 --> 01:34:31,892 Vamos, cariño. 1569 01:34:31,916 --> 01:34:32,725 Y hay algo para ti, Ros. 1570 01:34:32,749 --> 01:34:33,559 Aquí vamos, 1571 01:34:33,583 --> 01:34:34,600 - ¿Quién es la niña de una momia? - Carta para ti. 1572 01:34:34,624 --> 01:34:35,725 ¿Quién es la niña de una momia? 1573 01:34:35,749 --> 01:34:37,332 ¿Qué es esto, qué? 1574 01:34:39,166 --> 01:34:40,683 Oh, buen Señor. 1575 01:34:40,707 --> 01:34:42,808 Me había olvidado por completo de esto. 1576 01:34:42,832 --> 01:34:45,225 Debe ser una carta sobre mi Doctorado. 1577 01:34:45,249 --> 01:34:46,707 Casi no me atrevo a abrirlo. 1578 01:34:48,207 --> 01:34:49,957 ¿Dirías una oración por mí? 1579 01:34:51,707 --> 01:34:55,017 Octavia, lo abriremos. y mira lo que tenemos aquí. 1580 01:34:55,041 --> 01:34:56,041 ¿Bueno? 1581 01:35:01,541 --> 01:35:03,124 ¿Qué dice? 1582 01:35:04,832 --> 01:35:06,683 Lo tengo. 1583 01:35:06,707 --> 01:35:08,308 Lo tengo. 1584 01:35:08,332 --> 01:35:09,142 - ¿En realidad? - ¡No lo puedo creer! 1585 01:35:09,166 --> 01:35:09,976 ¿En realidad? 1586 01:35:10,000 --> 01:35:11,308 Lo tengo. 1587 01:35:11,332 --> 01:35:12,642 Ahora soy un verdadero doctor. 1588 01:35:12,666 --> 01:35:14,642 - Soy un doctorado adecuado. - Hola, Ros. 1589 01:35:14,666 --> 01:35:15,643 ¿Puedes creerlo? 1590 01:35:15,667 --> 01:35:17,558 ¡Doctor en Filosofía! 1591 01:35:17,582 --> 01:35:20,100 ¡Ros, eso es fabuloso! 1592 01:35:20,124 --> 01:35:22,683 ¿No estás orgulloso de tu madre, Octavia? 1593 01:35:22,707 --> 01:35:25,832 Bueno, ¿qué vas a hacer ahora? 1594 01:35:26,666 --> 01:35:28,600 ¡Oh, no lo sé, puedo hacer cualquier cosa! 1595 01:35:28,624 --> 01:35:29,476 ¡Puedo hacer cualquier cosa! 1596 01:35:29,500 --> 01:35:30,933 Soy libre, ¿no? 1597 01:35:30,957 --> 01:35:31,975 De hecho lo eres. 1598 01:35:31,999 --> 01:35:32,809 Sí. 1599 01:35:32,833 --> 01:35:34,808 Oh, celebremos, Octavia. 1600 01:35:34,832 --> 01:35:36,017 - ¡Celebremos! - Vamos, sal, 1601 01:35:36,041 --> 01:35:37,582 Oye, ella no parece nada contenta. 1602 01:35:51,291 --> 01:35:53,392 Escucha, en realidad no lo eres ¿Vas a Edinborough? 1603 01:35:53,416 --> 01:35:55,017 No, supongo que no. 1604 01:35:55,041 --> 01:35:57,058 Aunque parece una buena idea, ¿no? 1605 01:35:57,082 --> 01:35:58,767 No hay nada malo en aplicar, ¿no? 1606 01:35:58,791 --> 01:36:00,058 Sí, pero quiero decir que si te aceptan, 1607 01:36:00,082 --> 01:36:03,100 entonces tendrás que decir que no. 1608 01:36:03,124 --> 01:36:06,392 Sí, bueno, soy bastante bueno diciendo que no. 1609 01:36:06,416 --> 01:36:07,226 Pobre Rosamunda. 1610 01:36:07,250 --> 01:36:09,017 Fue horrible para ella. 1611 01:36:09,041 --> 01:36:11,808 Ella pasó todo su tiempo en ese lugar, ¿sabes? 1612 01:36:11,832 --> 01:36:12,832 Me habría vuelto loco. 1613 01:36:13,749 --> 01:36:15,225 Y ella debe haberlo sabido en cierto sentido. 1614 01:36:15,249 --> 01:36:17,142 Habría sido mejor para ella si... 1615 01:36:17,166 --> 01:36:18,225 Ah, bueno. 1616 01:36:18,249 --> 01:36:19,332 No sé. 1617 01:36:20,874 --> 01:36:22,600 Solía ​​odiar a los bebés. 1618 01:36:22,624 --> 01:36:25,392 estoy empezando a ver el sentido de ellos ahora. 1619 01:36:25,416 --> 01:36:27,683 Todo está bien ahora, el bebé, ¿verdad? 1620 01:36:27,707 --> 01:36:29,100 No precisamente. 1621 01:36:29,124 --> 01:36:31,999 ella tiene que tomar penicilina y esas cosas cuando se resfría. 1622 01:36:34,749 --> 01:36:36,291 No la llames así, ella es ella. 1623 01:36:40,166 --> 01:36:42,017 Deberías tener uno tú mismo, ¿sabes? 1624 01:36:42,041 --> 01:36:43,600 Oh sí. 1625 01:36:43,624 --> 01:36:45,249 No tengo la resistencia de Rosamund. 1626 01:36:47,249 --> 01:36:48,707 ¿Cuándo te casas? 1627 01:36:49,707 --> 01:36:50,559 Estoy casado. 1628 01:36:50,583 --> 01:36:52,683 Podrías haberlo dicho. 1629 01:36:52,707 --> 01:36:54,433 Bueno, no puedo decirlo al mirarte. 1630 01:36:54,457 --> 01:36:56,725 ¿Está escrito en toda mi cara? 1631 01:36:56,749 --> 01:36:57,975 No exactamente. 1632 01:36:57,999 --> 01:36:59,416 No irás, ¿verdad? 1633 01:37:00,916 --> 01:37:03,124 Qué par de puritanas sois, chicas. 1634 01:37:03,999 --> 01:37:06,249 Nunca tuve nada igual. 1635 01:37:16,332 --> 01:37:19,058 Recibí una carta de mi padre hoy. 1636 01:37:19,082 --> 01:37:21,683 felicitándome por el doctorado. 1637 01:37:21,707 --> 01:37:24,392 Les envié un telegrama al respecto. 1638 01:37:24,416 --> 01:37:27,267 no recuerdo nunca habiéndoles enviado un telegrama 1639 01:37:27,291 --> 01:37:29,892 sobre cualquier cosa antes en mi vida. 1640 01:37:29,916 --> 01:37:33,100 Hacen que todo parezca tan poco importante, mis padres. 1641 01:37:33,124 --> 01:37:34,924 Deben haber sido contento por eso entonces. 1642 01:37:35,374 --> 01:37:37,308 ¿No es ese el tipo de ¿Qué quieren escuchar? 1643 01:37:37,332 --> 01:37:38,308 Sí. 1644 01:37:38,332 --> 01:37:39,332 Sí, supongo que sí. 1645 01:37:40,374 --> 01:37:42,600 Él sabe sobre Octavia. 1646 01:37:42,624 --> 01:37:43,933 ¿Quién se lo dijo? 1647 01:37:43,957 --> 01:37:46,749 Prothero, ese cirujano, 1648 01:37:47,749 --> 01:37:50,499 debe haber escrito a mi padre y le dije. 1649 01:37:51,332 --> 01:37:52,558 No puedes culparlo, de verdad. 1650 01:37:52,582 --> 01:37:55,874 Quiero decir que probablemente pensó que deberían saberlo. 1651 01:37:57,666 --> 01:37:58,666 Gracias. 1652 01:37:59,791 --> 01:38:01,517 ¿Qué dijo tu padre? 1653 01:38:01,541 --> 01:38:02,541 Nada. 1654 01:38:04,332 --> 01:38:05,850 Nada en absoluto. 1655 01:38:05,874 --> 01:38:07,142 De hecho, 1656 01:38:07,166 --> 01:38:08,916 Ni siquiera dejó entrever que lo sabía. 1657 01:38:09,749 --> 01:38:10,916 Tengo la carta aquí. 1658 01:38:13,832 --> 01:38:16,041 Escucha, Lidia. 1659 01:38:18,707 --> 01:38:20,892 Bueno, él sigue aquí. al principio sobre 1660 01:38:20,916 --> 01:38:22,475 lo contento que estaba al escucharlo. 1661 01:38:22,499 --> 01:38:25,850 Y luego, oh sí, la última frase. 1662 01:38:25,874 --> 01:38:28,392 Escuché de mi viejo amigo Dick Prothero. 1663 01:38:28,416 --> 01:38:30,749 quien dice que ha estado viendo algo de ti. 1664 01:38:32,332 --> 01:38:33,874 Saludos sinceros, papá. 1665 01:38:36,499 --> 01:38:38,058 Es asombroso. 1666 01:38:38,082 --> 01:38:40,249 el no pudo traer él mismo para escribirlo. 1667 01:38:41,707 --> 01:38:45,374 Supongo que simplemente no sabía qué decir. 1668 01:39:43,207 --> 01:39:44,725 ¿Rosamunda? 1669 01:39:44,749 --> 01:39:45,749 ¿Jorge? 1670 01:39:46,499 --> 01:39:47,892 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi. 1671 01:39:47,916 --> 01:39:49,457 Pensé que debías haberte mudado. 1672 01:39:50,707 --> 01:39:52,767 ¿Estás esperando algo? 1673 01:39:52,791 --> 01:39:55,100 Sí, estoy esperando una receta. 1674 01:39:55,124 --> 01:39:56,392 Sí, yo también he estado esperando. 1675 01:39:56,416 --> 01:39:57,892 ¿Estás enfermo entonces? 1676 01:39:57,916 --> 01:39:58,726 No, no, no estoy enfermo. 1677 01:39:58,750 --> 01:39:59,933 Bueno, en realidad no. 1678 01:39:59,957 --> 01:40:01,600 Tenía esta cosa en la garganta 1679 01:40:01,624 --> 01:40:03,104 Tuve que recolectar estas cosas para ello. 1680 01:40:06,999 --> 01:40:08,642 Sabía que no te habías movido 1681 01:40:08,666 --> 01:40:10,166 aunque nunca te vi. 1682 01:40:11,666 --> 01:40:12,957 Te veo en la televisión. 1683 01:40:14,374 --> 01:40:16,166 Y sabía que todavía debías estar por aquí. 1684 01:40:20,624 --> 01:40:21,624 Bueno yo soy... 1685 01:40:22,582 --> 01:40:23,476 Disculpe. 1686 01:40:23,500 --> 01:40:25,975 Debo ver si lo mío está listo. 1687 01:40:25,999 --> 01:40:27,291 No estás enfermo, ¿verdad? 1688 01:40:29,499 --> 01:40:30,767 No es que uno deba preguntarle a una dama 1689 01:40:30,791 --> 01:40:32,433 lo que quiere en una farmacia. 1690 01:40:32,457 --> 01:40:33,874 Sí, bueno, no es para mí. 1691 01:40:37,541 --> 01:40:39,207 No tienes prisa, ¿verdad? 1692 01:40:40,791 --> 01:40:41,600 Stacy, 1693 01:40:41,624 --> 01:40:42,600 - ¿por favor? - Oh, sólo un momento por favor. 1694 01:40:42,624 --> 01:40:43,624 Gracias. 1695 01:40:44,707 --> 01:40:45,707 Mirar. 1696 01:40:46,749 --> 01:40:47,767 ¿Por qué no vamos y tomamos una copa? 1697 01:40:47,791 --> 01:40:48,892 como solíamos hacerlo? 1698 01:40:48,916 --> 01:40:50,142 Bueno, me encantaría pero no puedo. 1699 01:40:50,166 --> 01:40:52,207 Verás, tengo que llegar a casa con el bebé. 1700 01:40:53,582 --> 01:40:54,808 Tienes un bebé, ¿verdad? 1701 01:40:54,832 --> 01:40:56,308 ¡Ni siquiera sabía que estabas casado! 1702 01:40:56,332 --> 01:40:57,332 No lo soy. 1703 01:40:59,874 --> 01:41:02,600 Bueno, yo digo, Rosamund, tú eres la indicada. 1704 01:41:02,624 --> 01:41:03,624 Sí. 1705 01:41:04,416 --> 01:41:05,226 Bueno, ella es una bebé encantadora. 1706 01:41:05,250 --> 01:41:08,308 Bueno, cualquier bebé tuyo debe ser encantador. 1707 01:41:08,332 --> 01:41:09,707 Ah, gracias. 1708 01:41:11,999 --> 01:41:13,433 ¿Te gustaría venir? 1709 01:41:13,457 --> 01:41:15,225 y echarle un vistazo? 1710 01:41:15,249 --> 01:41:17,767 Quiero decir que podrías subir y tomar una copa. 1711 01:41:17,791 --> 01:41:18,975 Verás, tengo que volver al piso. 1712 01:41:18,999 --> 01:41:20,600 porque no hay nadie ahí excepto 1713 01:41:20,624 --> 01:41:21,892 No quiero dejarte ir así 1714 01:41:21,916 --> 01:41:22,726 después de todo este tiempo. 1715 01:41:22,750 --> 01:41:23,975 Bueno, estaría muy feliz de venir. 1716 01:41:23,999 --> 01:41:25,332 Qué amable de tu parte preguntarme. 1717 01:41:26,332 --> 01:41:27,374 Después de todo este tiempo. 1718 01:41:28,791 --> 01:41:29,768 ¿Entonces no sabías nada de mi bebé? 1719 01:41:29,792 --> 01:41:31,183 Bueno, ¿cómo podría saberlo? 1720 01:41:31,207 --> 01:41:33,082 Nadie me dice nada. 1721 01:41:51,957 --> 01:41:52,957 Ella está dormida. 1722 01:41:53,916 --> 01:41:55,267 ¿Qué es todo esto? 1723 01:41:55,291 --> 01:42:00,267 Oh, esto, impuesto sobre la renta y formas y cosas así. 1724 01:42:00,291 --> 01:42:01,600 Estoy solicitando un nuevo trabajo. 1725 01:42:01,624 --> 01:42:03,933 tengo que mudarme de aquí tarde o temprano. 1726 01:42:03,957 --> 01:42:05,558 Parece que haces mucho de escribir estos días. 1727 01:42:05,582 --> 01:42:06,957 Veo tu nombre con bastante frecuencia. 1728 01:42:08,457 --> 01:42:11,457 Sí, bueno, debes leer algunos artículos extraños. 1729 01:42:12,624 --> 01:42:14,350 Bueno, ahora tengo que escribir por el dinero. 1730 01:42:14,374 --> 01:42:17,308 Mira, realmente no lo hago del todo aprobar ese tipo de cosas 1731 01:42:17,332 --> 01:42:18,808 pero el dinero es dinero. 1732 01:42:18,832 --> 01:42:20,683 Un bebé hace que uno haga muchas cosas. 1733 01:42:20,707 --> 01:42:22,100 eso no lo aprueba del todo. 1734 01:42:22,124 --> 01:42:22,934 Aquí. 1735 01:42:22,958 --> 01:42:25,225 ¿Estás relajando tu ¿Alto nivel moral? 1736 01:42:25,249 --> 01:42:26,249 Sólo un poco. 1737 01:42:27,624 --> 01:42:29,707 Vi a Joe no hace mucho, Joe Hurt. 1738 01:42:30,957 --> 01:42:32,767 ¿Todavía ves algo de él? 1739 01:42:32,791 --> 01:42:33,601 Bastante. 1740 01:42:33,625 --> 01:42:35,957 El esta saliendo con un chica que comparte mi piso. 1741 01:42:38,082 --> 01:42:39,332 ¿Entonces te has alejado de él? 1742 01:42:40,832 --> 01:42:42,808 Para decirte la verdad, 1743 01:42:42,832 --> 01:42:44,975 Realmente nunca estuve sobre él. 1744 01:42:44,999 --> 01:42:46,558 Aunque me gusta. 1745 01:42:46,582 --> 01:42:47,582 ¿Qué pasa contigo? 1746 01:42:49,124 --> 01:42:50,142 Bueno sigo haciendo más o menos 1747 01:42:50,166 --> 01:42:51,207 la misma vieja rutina. 1748 01:42:52,457 --> 01:42:53,975 ¿Por qué nunca cambias? 1749 01:42:53,999 --> 01:42:55,642 ¿No estás aburrido? 1750 01:42:55,666 --> 01:42:57,386 Me preguntaste que el la última vez que te vi. 1751 01:42:58,249 --> 01:42:59,791 No veo por qué debería cambiar. 1752 01:43:01,207 --> 01:43:02,184 No. 1753 01:43:02,208 --> 01:43:04,767 Bueno, realmente no quiero que cambies. 1754 01:43:04,791 --> 01:43:07,832 me gusta mucho poder para mirarte, de alguna manera. 1755 01:43:12,666 --> 01:43:14,041 Tu cabello se está poniendo gris. 1756 01:43:17,374 --> 01:43:18,374 Debe ser preocupación. 1757 01:43:20,582 --> 01:43:23,850 ¿Qué te preocupa? 1758 01:43:23,874 --> 01:43:26,433 Todo y todo. 1759 01:43:26,457 --> 01:43:27,767 Ahora dime. 1760 01:43:27,791 --> 01:43:29,416 No hay nada que contar. 1761 01:43:30,916 --> 01:43:32,350 El bebé estaba bastante enfermo, eso es todo. 1762 01:43:32,374 --> 01:43:33,183 pero ella está mejor ahora. 1763 01:43:33,207 --> 01:43:34,017 Oh, lo siento por ahora. 1764 01:43:34,041 --> 01:43:34,850 ¿Qué fue? 1765 01:43:34,874 --> 01:43:35,874 ¿Fue en serio? 1766 01:43:37,582 --> 01:43:39,725 No, no. 1767 01:43:39,749 --> 01:43:41,642 No fue nada grave. 1768 01:43:41,666 --> 01:43:43,475 Sólo me preocupo por todo, eso es todo. 1769 01:43:43,499 --> 01:43:45,225 No fue nada, por favor. 1770 01:43:45,249 --> 01:43:46,517 No me dejes quejarme. 1771 01:43:46,541 --> 01:43:47,832 Háblame de ti en su lugar. 1772 01:43:49,749 --> 01:43:51,874 No hay nada que contar de ningún interés. 1773 01:43:55,291 --> 01:43:57,308 Yo tampoco he tenido un año demasiado bueno. 1774 01:43:57,332 --> 01:43:58,143 Ah, pero eso ya pasó. 1775 01:43:58,167 --> 01:44:00,475 Estaba pensando en irme al extranjero. 1776 01:44:00,499 --> 01:44:02,082 No hay nada que me retenga aquí. 1777 01:44:03,541 --> 01:44:05,475 No quiero ir al extranjero. 1778 01:44:05,499 --> 01:44:08,308 No te lo pregunté. 1779 01:44:08,332 --> 01:44:11,142 No. 1780 01:44:11,166 --> 01:44:12,726 Pero puedes venir conmigo si quieres. 1781 01:44:15,874 --> 01:44:16,874 ¿Podría yo? 1782 01:44:17,666 --> 01:44:20,392 Entonces, ¿podría traer a Octavia conmigo también? 1783 01:44:20,416 --> 01:44:21,225 ¿Octavia? 1784 01:44:21,249 --> 01:44:22,249 Octavia. 1785 01:44:23,624 --> 01:44:24,624 Ese es mi bebé. 1786 01:44:26,832 --> 01:44:29,142 No podría ir a ningún lado sin Octavia. 1787 01:44:29,166 --> 01:44:32,267 Ah, ¿ni siquiera conmigo? 1788 01:44:32,291 --> 01:44:33,582 Ni siquiera contigo. 1789 01:44:41,999 --> 01:44:44,499 ¿Quieres ver a mi bebé? 1790 01:44:46,624 --> 01:44:47,558 ¿No la despertaría? 1791 01:44:47,582 --> 01:44:48,393 No. 1792 01:44:48,417 --> 01:44:49,749 Y ella nunca despierta. 1793 01:44:50,957 --> 01:44:51,957 Está bien. 1794 01:45:05,457 --> 01:45:07,517 Ella es encantadora. 1795 01:45:07,541 --> 01:45:08,624 Sí, ella es. 1796 01:45:13,416 --> 01:45:14,268 Me gusta su nombre también. 1797 01:45:14,292 --> 01:45:15,707 Octavia es un nombre muy bonito. 1798 01:45:23,249 --> 01:45:24,475 Creo que será mejor que me vaya. 1799 01:45:24,499 --> 01:45:26,558 Empiezo muy temprano en la mañana. 1800 01:45:26,582 --> 01:45:28,683 - Ah, ¿y tú? - Sí. 1801 01:45:28,707 --> 01:45:29,707 Está bien. 1802 01:45:36,791 --> 01:45:38,291 Es una bebe muy linda. 1803 01:45:39,541 --> 01:45:41,017 La traerás hasta el manera correcta, ¿no? 1804 01:45:41,041 --> 01:45:42,225 ¿La forma correcta? 1805 01:45:42,249 --> 01:45:43,059 No sé. 1806 01:45:43,083 --> 01:45:44,225 Me criaron de la manera correcta 1807 01:45:44,249 --> 01:45:46,416 pero no parece me han hecho mucho bien. 1808 01:45:47,499 --> 01:45:48,517 Lo has hecho tan bien como cualquiera. 1809 01:45:48,541 --> 01:45:50,017 Tienes un buen trabajo, tienes un lindo bebé. 1810 01:45:50,041 --> 01:45:51,642 ¿Qué más podrías querer? 1811 01:45:51,666 --> 01:45:53,725 Ah, bueno, algunas personas podrían querer 1812 01:45:53,749 --> 01:45:55,725 un buen marido también. 1813 01:45:55,749 --> 01:45:56,874 Oh, tú no, seguramente. 1814 01:45:57,957 --> 01:45:59,582 Parece que nunca quieres un marido. 1815 01:46:01,916 --> 01:46:02,916 No. 1816 01:46:04,416 --> 01:46:05,707 Quizás nunca lo hice. 1817 01:46:07,791 --> 01:46:08,791 De todos modos. 1818 01:46:09,666 --> 01:46:10,957 No puedes tenerlo todo. 1819 01:46:13,249 --> 01:46:14,249 No, de hecho. 1820 01:46:16,749 --> 01:46:17,975 Fue agradable verte de nuevo. 1821 01:46:17,999 --> 01:46:19,350 Tú te cuidas, ¿eh? 1822 01:46:19,374 --> 01:46:20,374 Sí. 1823 01:46:23,291 --> 01:46:25,017 Y no te preocupes tanto. 1824 01:46:25,041 --> 01:46:26,808 No puedo evitarlo, está en mi naturaleza. 1825 01:46:26,832 --> 01:46:30,017 No hay nada que uno pueda hacer sobre la propia naturaleza, ¿verdad? 1826 01:46:30,041 --> 01:46:31,416 No, nada.